1
00:00:01,418 --> 00:00:04,129
(przyjemna muzyka)
2
00:00:11,762 --> 00:00:14,973
(żywa muzyka fanfarowa)
3
00:00:26,860 --> 00:00:30,656
(ekscytująca muzyka instrumentalna)
4
00:01:19,830 --> 00:01:22,624
(wojownik krzyczy)
5
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
(jęk wojownika)
6
00:01:29,798 --> 00:01:32,676
(muzyka złowroga)
7
00:01:34,594 --> 00:01:37,472
(jęk wojownika)
8
00:01:41,893 --> 00:01:44,604
(brzęk metalu)
9
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
(złowroga muzyka)
10
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
(jęk wojownika)
11
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
(brzęk metalu)
12
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
(świst bronią)
13
00:02:17,054 --> 00:02:19,931
(jęk wojownika)
14
00:02:21,850 --> 00:02:24,644
(wojownik krzyczy)
15
00:02:26,355 --> 00:02:29,232
(jęk wojownika)
16
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
(świst bronią)
17
00:02:31,985 --> 00:02:34,821
(muzyka złowroga)
18
00:02:58,595 --> 00:02:59,388
„Hę?
19
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
- Czy wiesz, kto zrobił to Changowi?
20
00:03:03,558 --> 00:03:04,518
- Maska.
21
00:03:04,518 --> 00:03:06,561
(groźna muzyka)
22
00:03:06,561 --> 00:03:08,480
- Te złe świnie.
23
00:03:08,480 --> 00:03:10,690
Ścigaliśmy ich przez trzy miesiące
24
00:03:10,690 --> 00:03:12,401
i nie mam jeszcze cholernego pojęcia.
25
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
Brat Chang,
26
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
dowiedziałeś się czegoś?
27
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
(Chang dyszy)
28
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
(Chang jęczy)
29
00:03:21,576 --> 00:03:22,536
- On nie żyje.
30
00:03:28,750 --> 00:03:30,252
- Po raz kolejny nie ma żadnych wskazówek.
31
00:03:30,252 --> 00:03:31,044
- Zło.
32
00:03:37,300 --> 00:03:38,135
Mamy wskazówkę.
33
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
Brat Chang szpiegował Gang Maski
34
00:03:45,058 --> 00:03:47,144
i został zauważony i wpadł w zasadzkę.
35
00:03:47,144 --> 00:03:49,187
Nie miał szans.
36
00:03:49,187 --> 00:03:52,190
Powiedział, że jest to baza Gangu Maski
37
00:03:52,190 --> 00:03:54,109
jest w mieście Jingyang.
38
00:03:54,109 --> 00:03:56,736
- Miasto Jingyang?
- Miasto Jingyang?
39
00:04:12,502 --> 00:04:15,130
- Jingyang jest już za kilka dni.
40
00:04:15,130 --> 00:04:15,922
Moglibyśmy...
41
00:04:17,549 --> 00:04:20,510
- Chang powiedział to wszystko
zabójcy noszą maski
42
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
a trzej wodzowie mają złote maski,
43
00:04:23,054 --> 00:04:25,932
a cały gang to eksperci
44
00:04:25,932 --> 00:04:27,434
w posługiwaniu się trójzębem.
45
00:04:27,434 --> 00:04:30,145
(złowroga muzyka)
46
00:04:31,938 --> 00:04:34,691
(tłuczenie szkła)
47
00:04:34,691 --> 00:04:37,444
(rozpryski wody)
48
00:04:39,696 --> 00:04:42,991
(członkowie gangu jęczą)
49
00:04:44,409 --> 00:04:47,704
(członkowie gangu się śmieją)
50
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
(stłumienie krwi)
51
00:04:58,882 --> 00:05:00,467
- Jest tylko krew kurczaka!
52
00:05:00,467 --> 00:05:01,635
(tłuczenie szkła)
53
00:05:01,635 --> 00:05:04,387
(skwierczą iskry)
54
00:05:11,895 --> 00:05:14,689
- Mam coś
coś innego dla Ciebie w tym tygodniu.
55
00:05:14,689 --> 00:05:16,816
Coś znacznie lepszego.
56
00:05:16,816 --> 00:05:19,861
(ruda broda się śmieje)
57
00:05:20,987 --> 00:05:24,282
(członkowie gangu wiwatują)
58
00:05:30,163 --> 00:05:33,458
(członkowie gangu się śmieją)
59
00:05:34,668 --> 00:05:37,462
(obrót uchwytu)
60
00:05:39,839 --> 00:05:42,551
(brzęk metalu)
61
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
(rozpryski krwi)
62
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
(członkowie gangu się śmieją)
63
00:06:15,250 --> 00:06:18,545
(złowroga muzyka)
64
00:06:18,545 --> 00:06:22,257
(jęk więźnia)
65
00:06:22,257 --> 00:06:23,049
Cóż, teraz
66
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
Wcześniej zawsze wydawałeś się taki odważny.
67
00:06:26,636 --> 00:06:28,680
Co się z tobą stało, co?
68
00:06:28,680 --> 00:06:30,473
- Wy parszywe dranie.
69
00:06:30,473 --> 00:06:31,933
Zniszczyłeś nasz dom
70
00:06:31,933 --> 00:06:34,269
i zabiłeś 28 członków naszej rodziny,
71
00:06:34,269 --> 00:06:37,647
ale wszyscy to zrobicie
zapłać za to, przysięgam.
72
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
Nasza rodzina zemści się na Tobie!
73
00:06:40,442 --> 00:06:41,234
- Czekaj,
74
00:06:42,193 --> 00:06:46,239
Wiem to w twoim
w rodzinie było 29 mężczyzn.
75
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
Dlaczego powiedziałeś 2s?
76
00:06:49,451 --> 00:06:51,995
Czy twój brat, Du Meng, uciekł wtedy?
77
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
I myślisz, że on cię pomści?
78
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
- Zgadza się.
79
00:06:56,291 --> 00:06:59,586
(ruda broda się śmieje)
80
00:06:59,586 --> 00:07:00,420
- Panie.
81
00:07:00,420 --> 00:07:02,714
(tłuczenie szkła)
82
00:07:02,714 --> 00:07:05,925
(obrót uchwytu)
83
00:07:05,925 --> 00:07:08,553
(muzyka złowroga)
84
00:07:08,553 --> 00:07:10,430
- Bracie!
85
00:07:10,430 --> 00:07:11,222
Brat!
86
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
- Brat!
87
00:07:14,517 --> 00:07:15,727
Brat!
88
00:07:15,727 --> 00:07:16,519
- Brat!
89
00:07:18,855 --> 00:07:21,316
- Kiedy podejmujemy pracę, nikt nie ucieka.
90
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
A zatem, zanim faktycznie umrzesz,
91
00:07:25,820 --> 00:07:26,988
Pokażę ci coś.
92
00:07:29,324 --> 00:07:31,951
(złowieszcza muzyka)
93
00:07:36,164 --> 00:07:39,125
Te pieniądze są tym, co zapłacił nam twój wróg
94
00:07:39,125 --> 00:07:41,211
za wymordowanie całej rodziny.
95
00:07:42,545 --> 00:07:43,797
A teraz pieniądze są nasze!
96
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
Tutaj!
97
00:07:46,007 --> 00:07:49,386
(członkowie gangu się śmieją)
98
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
W porządku!
99
00:07:50,679 --> 00:07:52,472
Teraz wszyscy otrzymaliście zapłatę.
100
00:07:52,472 --> 00:07:55,058
Skończmy tę morderczą robotę.
101
00:07:55,058 --> 00:07:57,686
Są jeszcze takie
dwa, więc naprawmy je!
102
00:07:57,686 --> 00:08:00,021
(członkowie gangu krzyczą)
103
00:08:00,021 --> 00:08:04,984
(intensywna muzyka)
(Meng jęczy)
104
00:08:05,777 --> 00:08:08,571
(brat dyszy)
105
00:08:11,157 --> 00:08:13,993
Teraz, przyjacielu, cała rodzina nie żyje.
106
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Nie ma sensu mieć nadziei.
107
00:08:16,037 --> 00:08:17,539
Nie będzie zemsty.
108
00:08:17,539 --> 00:08:19,582
- Moja dusza nie zazna spokoju.
109
00:08:19,582 --> 00:08:21,793
(ruda broda się śmieje)
110
00:08:21,793 --> 00:08:24,045
- No właśnie tego chcę!
111
00:08:24,045 --> 00:08:29,008
(machanie trójzębem)
(brzęk metalu)
112
00:08:29,217 --> 00:08:31,594
(więzienny krzyk)
113
00:08:31,594 --> 00:08:32,470
- Maska.
114
00:08:33,555 --> 00:08:34,389
Miasto Jingyang,
115
00:08:35,557 --> 00:08:37,350
i od tego zaczniemy.
116
00:08:37,350 --> 00:08:38,977
- Miasto Jingyang?
117
00:08:38,977 --> 00:08:41,771
Lin Yung Chi nie
mieszka w tym miejscu?
118
00:08:41,771 --> 00:08:43,648
Prawdziwa znana rodzina.
119
00:08:43,648 --> 00:08:45,400
Moglibyśmy go tam odwiedzić.
120
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
Jak myślisz?
121
00:08:48,445 --> 00:08:49,654
-Lin Yung Chi.
122
00:08:51,114 --> 00:08:53,658
(łagodna muzyka)
123
00:09:13,511 --> 00:09:16,556
(ponura muzyka na flecie)
124
00:09:35,825 --> 00:09:36,868
- Co to jest?
125
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
- Gość do ciebie.
126
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
Młody mężczyzna, nazywa się Chang Chung.
127
00:09:41,706 --> 00:09:43,833
- Och, przyprowadź go.
128
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Zobaczę go.
129
00:09:45,126 --> 00:09:45,919
- Panie.
130
00:09:47,253 --> 00:09:49,881
(złowieszcza muzyka)
131
00:09:57,597 --> 00:09:58,389
Panie Chang.
132
00:09:59,557 --> 00:10:01,184
Mistrz cię zobaczy.
133
00:10:02,393 --> 00:10:03,186
- Ach.
134
00:10:04,771 --> 00:10:07,315
(ponura muzyka)
135
00:10:10,485 --> 00:10:11,277
Proszę.
136
00:10:14,322 --> 00:10:18,076
- Jesteśmy pełni, jestem bardzo
Przepraszam, proszę pana, jesteśmy pełni.
137
00:10:19,410 --> 00:10:20,245
- Do widzenia.
138
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Do widzenia, proszę pana.
139
00:10:22,831 --> 00:10:24,207
Ach, do widzenia, proszę pana.
140
00:10:26,000 --> 00:10:29,546
- Przepraszam, proszę pana, zajazd
jest całkowicie zarezerwowany.
141
00:10:29,546 --> 00:10:33,216
- Jestem tu bywalcem, zawsze tu zostaję.
142
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
- To ludzie od sztuk walki.
143
00:10:34,843 --> 00:10:37,053
To nie byłoby odpowiednie
żebyś tu został.
144
00:10:38,638 --> 00:10:39,514
Przepraszam, proszę pana.
145
00:10:43,852 --> 00:10:44,769
Przepraszam.
146
00:10:44,769 --> 00:10:45,562
- Aha.
147
00:10:50,316 --> 00:10:52,151
- To bardzo małe miasteczko.
148
00:10:52,151 --> 00:10:54,988
Lin Yung Chi jest bogaty, dlaczego
czy chciałby tu mieszkać?
149
00:10:54,988 --> 00:10:57,824
- W tym miejscu
niewielu jest dobrych wojowników,
150
00:10:57,824 --> 00:11:00,577
więc może to być dobre miejsce
aby gang miał bazę.
151
00:11:03,788 --> 00:11:04,664
- Och, rozumiem.
152
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Myślisz, że Lin może być wodzem.
153
00:11:07,375 --> 00:11:10,003
(muzyka złowroga)
154
00:11:10,003 --> 00:11:12,130
(brzęk bagażu)
155
00:11:12,130 --> 00:11:12,964
- Hej!
156
00:11:12,964 --> 00:11:15,717
Do cholery, nie odchodź
niszcząc wszystkie moje rzeczy.
157
00:11:15,717 --> 00:11:17,218
- Przepraszam.
158
00:11:17,218 --> 00:11:19,262
- Nie powiedziałem tego.
159
00:11:19,262 --> 00:11:20,054
- Proszę.
160
00:11:21,890 --> 00:11:22,932
- Przepraszam!
161
00:11:26,352 --> 00:11:28,980
(złowieszcza muzyka)
162
00:11:34,068 --> 00:11:36,863
Świetnie, to wielki zaszczyt cię poznać.
163
00:11:36,863 --> 00:11:39,532
Nasze małe miasteczko tutaj jest najbardziej zaszczycone
164
00:11:39,532 --> 00:11:43,828
które powinieneś był wybrać
przyjechać tu z wizytą.
165
00:11:45,079 --> 00:11:49,709
Ale nadal ten hotel
jest mało odpowiedni.
166
00:11:49,709 --> 00:11:52,670
Słuchaj, przyjdź do mnie, bądź moim gościem.
167
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
- Panie Lin,
168
00:11:53,630 --> 00:11:55,465
czy Chang powiedział ci, dlaczego tu jesteśmy?
169
00:11:57,467 --> 00:11:58,259
- O tak.
170
00:11:59,218 --> 00:12:01,888
Dziwne, mieszkam tu od lat
171
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
i nigdy nie słyszałem o żadnym gangu
172
00:12:03,765 --> 00:12:05,516
zamaskowanych zabójców w okolicy.
173
00:12:12,065 --> 00:12:14,651
- To nie jest zaskakujące
mnie, niewiele osób to robi.
174
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Zapytamy w okolicy.
175
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Ale skoro tu jesteśmy,
176
00:12:17,779 --> 00:12:20,740
tak jest wygodniej
zostajemy w hotelu.
177
00:12:20,740 --> 00:12:21,950
Ale dzięki za ofertę.
178
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
- Nonsens, muszę nalegać.
179
00:12:24,035 --> 00:12:27,413
Chodź, obiecuję, że to zrobisz
być bardzo wygodnym.
180
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
Nie słuchaj go, daj spokój.
181
00:12:31,834 --> 00:12:35,254
- Musimy być ostrożni
stracił już wielu ludzi.
182
00:12:35,254 --> 00:12:36,881
Wpadli w zasadzkę.
183
00:12:36,881 --> 00:12:39,467
Więc na razie będziemy trzymać się razem.
184
00:12:39,467 --> 00:12:40,718
Tak jest o wiele bezpieczniej.
185
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
- Hm, prawda.
186
00:12:44,597 --> 00:12:47,350
Cóż, w takim razie
po prostu się napijemy.
187
00:12:47,350 --> 00:12:48,267
Czy to w porządku?
188
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
- Oczywiście.
189
00:12:51,729 --> 00:12:53,940
- Ale jedzenie w tym
miejsce nie jest zbyt dobre.
190
00:12:55,775 --> 00:12:58,277
Idź do domu i powiedz
gotuj, aby wysłać tutaj trochę jedzenia.
191
00:12:58,277 --> 00:12:59,070
- Panie.
192
00:13:03,908 --> 00:13:08,871
(brzęk naczyń)
(wylewanie cieczy)
193
00:13:10,498 --> 00:13:11,582
- Cóż, za ciebie.
194
00:13:11,582 --> 00:13:13,209
- Ach, jasne, zdrowie!
195
00:13:19,090 --> 00:13:21,175
- Skąd wiesz, że ci zabójcy
196
00:13:21,175 --> 00:13:23,594
mają swoją bazę w tym mieście?
197
00:13:23,594 --> 00:13:25,847
- Muszę cię przedstawić moim ludziom.
198
00:13:25,847 --> 00:13:29,017
Mimo to, przy tak wielu, I
nie mogę ich wszystkich przedstawić.
199
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
Byłeś tu kiedykolwiek z Long
Rodzina i rodzina Han?
200
00:13:33,855 --> 00:13:35,481
- Oczywiście, że tak.
201
00:13:35,481 --> 00:13:37,692
Longowie są dobrze znani, bardzo znani.
202
00:13:37,692 --> 00:13:39,235
Wielcy wojownicy.
203
00:13:39,235 --> 00:13:42,864
Najstarszy syn jest bardzo wspaniały
szermierz, Long Congfeng.
204
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
Myślę, że on wie
przez cały kraj.
205
00:13:45,700 --> 00:13:50,580
Mówią, że on i jego bracia
nazywani są „Bohaterami Czwórki”
206
00:13:50,580 --> 00:13:53,207
i wirujący szermierz rodziny Han
207
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
był jednym z najbardziej znanych
wojowników wszechczasów.
208
00:13:55,835 --> 00:13:56,711
- Hmm.
209
00:13:56,711 --> 00:13:59,130
Cóż, to są dwaj bracia Long.
210
00:13:59,130 --> 00:14:00,173
Długi Chung Y”,
211
00:14:01,257 --> 00:14:02,050
Długi Chung Chang.
212
00:14:14,437 --> 00:14:16,564
I syn Wirującego Szermierza,
213
00:14:16,564 --> 00:14:18,649
jego najstarszy syn, Han Yung Chang.
214
00:14:18,649 --> 00:14:20,860
Mają swoją historię, więc posłuchajcie.
215
00:14:23,613 --> 00:14:26,365
- No cóż, to było jakiś miesiąc temu.
216
00:14:26,365 --> 00:14:29,160
Moja siostra była w drodze do ślubu.
217
00:14:29,160 --> 00:14:31,662
Eskortowało ją dwóch moich braci.
218
00:14:31,662 --> 00:14:34,040
Podróżowali dalej
dość samotna droga
219
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
gdy nagle zostali zaatakowani.
220
00:14:35,833 --> 00:14:40,797
(wojownicy chrząkają)
(brzęk metalu)
221
00:14:51,140 --> 00:14:52,517
- Ach, pomóż, pomóż!
222
00:14:54,685 --> 00:14:57,396
(brzęk metalu)
223
00:14:58,481 --> 00:15:00,358
(brat jęczy)
224
00:15:00,358 --> 00:15:02,985
(rozdarcie tkaniny)
225
00:15:02,985 --> 00:15:05,655
(brat jęczy)
226
00:15:05,655 --> 00:15:08,783
(brzęk metalu)
227
00:15:08,783 --> 00:15:12,120
(machanie trójzębem)
228
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
(brat krzyczy)
(groźna muzyka)
229
00:15:15,790 --> 00:15:16,624
- O nie!
230
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
Brat!
231
00:15:17,458 --> 00:15:20,086
(siostra płacze)
232
00:15:27,260 --> 00:15:29,720
- Przyjechaliśmy z bratem
tak szybko, jak tylko mogliśmy,
233
00:15:29,720 --> 00:15:31,305
jak tylko usłyszeliśmy.
234
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Przybyliśmy za późno.
235
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Mój młodszy brat umierał.
236
00:15:34,684 --> 00:15:36,018
-HEJ-
237
00:15:36,018 --> 00:15:36,978
- Bracie!
- Brat!
238
00:15:36,978 --> 00:15:39,188
- Brat!
239
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
- Brat.
- Brat.
240
00:15:40,356 --> 00:15:43,067
- To był zamaskowany
zabójcy, zamaskowani mordercy,
241
00:15:43,067 --> 00:15:43,943
zabrali siostrę.
242
00:15:44,944 --> 00:15:46,654
(brat jęczy)
243
00:15:46,654 --> 00:15:47,697
- Bracie!
- Brat!
244
00:15:47,697 --> 00:15:48,531
- Brat!
245
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
- Brat!
- Brat!
246
00:15:51,993 --> 00:15:54,495
- Zapytaliśmy o okolicę
247
00:15:54,495 --> 00:15:56,622
przez ponad dwa tygodnie.
248
00:15:56,622 --> 00:15:59,292
Jeden z naszych ludzi wyśledził ich do tego miasta
249
00:15:59,292 --> 00:16:00,543
i węszył dookoła,
250
00:16:02,170 --> 00:16:05,965
ale gang się chwycił
go i zabili go.
251
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
Ale zanim umarł, rozmawiał z nami.
252
00:16:11,721 --> 00:16:13,264
-HEJ-
253
00:16:13,264 --> 00:16:14,682
Nie potrzebujemy, żebyś się tu kręcił.
254
00:16:14,682 --> 00:16:15,850
Wracaj do kuchni.
255
00:16:28,029 --> 00:16:29,447
- Powiedział ci, idź stąd.
256
00:16:36,412 --> 00:16:38,831
(dudnienie ciosu)
257
00:16:38,831 --> 00:16:41,459
(złowieszcza muzyka)
258
00:16:44,128 --> 00:16:47,256
Ten głupi, głupi kucharz, który się skrada.
259
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
Jasne, jedzmy.
260
00:16:48,507 --> 00:16:50,218
- Jasne, jedz.
261
00:16:50,218 --> 00:16:52,220
- Coś nie tak z tym kucharzem.
262
00:16:52,220 --> 00:16:53,387
- Nie możesz być pewien.
263
00:16:53,387 --> 00:16:56,474
Ale jedno: zna Kung Fu.
264
00:16:56,474 --> 00:16:58,392
Właśnie teraz, kiedy Yang go popchnął,
265
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
poruszał się jak prawdziwy ekspert.
266
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
Najwyraźniej przyzwyczajony do szybkiego poruszania się.
267
00:17:02,396 --> 00:17:04,190
Wcale sobie nie zrobił krzywdy.
268
00:17:04,190 --> 00:17:07,568
- Jedno jest pewne
człowiek zniesie trochę obserwacji.
269
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
- Dziwne,
270
00:17:12,323 --> 00:17:13,115
ten kucharz,
271
00:17:14,408 --> 00:17:16,452
Jestem pewien, że go znam.
272
00:17:19,538 --> 00:17:21,374
- Chodź, napij się jeszcze.
273
00:17:25,836 --> 00:17:27,672
- Chyba za dużo wypiłem.
274
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Spędzę tu noc.
275
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
- Mistrzu, to nie jest miejsce dla ciebie.
276
00:17:33,511 --> 00:17:35,263
- Powiedziałem, że tu przenocuję.
277
00:17:35,263 --> 00:17:36,555
Zdobądź pokój.
278
00:17:36,555 --> 00:17:39,100
(ponura muzyka)
279
00:17:56,742 --> 00:17:58,661
- Dlaczego on chce tu spać?
280
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Bardzo dziwne.
281
00:18:03,249 --> 00:18:05,960
Pochodzi z bardzo zamożnej rodziny.
282
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
Nigdy nie spałby w takim miejscu.
283
00:18:08,546 --> 00:18:11,632
To nie ma żadnego sensu.
284
00:18:11,632 --> 00:18:13,592
Poza tym nie miał zbyt wiele do picia.
285
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
Coś się dzieje.
286
00:18:18,014 --> 00:18:18,806
Wang Chu Li?
287
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
Bierzesz następny pokój
i miej na niego oko.
288
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
Sprawdź wszystkie jego ruchy.
289
00:18:25,813 --> 00:18:30,776
- Hmm.
290
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
(muzyka złowroga)
291
00:18:40,202 --> 00:18:41,078
- Han Ying.
292
00:18:42,163 --> 00:18:44,790
Kiedy on tu nocuje,
293
00:18:44,790 --> 00:18:47,084
rozejrzyj się po jego domu.
294
00:18:47,084 --> 00:18:48,919
Zobacz, co znajdziesz.
295
00:18:48,919 --> 00:18:50,379
- Hmm.
296
00:18:50,379 --> 00:18:52,298
- A teraz trzymaj się mocno.
297
00:18:52,298 --> 00:18:53,799
Rozumiesz to, OK?
298
00:18:53,799 --> 00:18:54,633
- Tak.
- Dobry.
299
00:18:54,633 --> 00:18:57,511
(muzyka złowroga)
300
00:19:02,850 --> 00:19:04,185
To wszystko.
301
00:19:04,185 --> 00:19:07,021
Teraz usiądź prosto, chodź.
302
00:19:07,021 --> 00:19:09,065
Teraz powinieneś zawsze
zachowaj właściwą postawę
303
00:19:09,065 --> 00:19:10,649
kiedy piszesz.
304
00:19:10,649 --> 00:19:12,276
Rozumiesz to?
305
00:19:13,235 --> 00:19:15,196
Przyjdź więc.
306
00:19:15,196 --> 00:19:18,324
- [Dziecko] Tak, nauczycielu, rozumiemy.
307
00:19:19,367 --> 00:19:20,868
- No dobrze, teraz
308
00:19:20,868 --> 00:19:23,204
pisz dalej, przyjdź.
309
00:19:23,204 --> 00:19:26,415
Pamiętaj, że musisz pisać perfekcyjnie.
310
00:19:26,415 --> 00:19:29,001
Masz jeszcze długą drogę do przebycia.
311
00:19:29,001 --> 00:19:31,837
(muzyka złowroga)
312
00:19:40,346 --> 00:19:41,764
Hej.
313
00:19:41,764 --> 00:19:43,057
Usiądź prosto.
314
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
(złowieszcza muzyka)
315
00:20:18,384 --> 00:20:21,262
(muzyka złowroga)
316
00:20:23,222 --> 00:20:26,434
(Ying krzyczy)
317
00:20:26,434 --> 00:20:29,311
(brzęk metalu)
318
00:20:29,311 --> 00:20:32,523
(Ying krzyczy stłumiony)
319
00:20:36,485 --> 00:20:39,113
(Ying jęczy)
320
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
(krojenie trójzębami)
321
00:21:01,719 --> 00:21:04,513
(nauczyciel ziewa)
322
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
(ponura muzyka)
323
00:21:37,129 --> 00:21:38,255
- Hej, dokąd idziesz?
324
00:21:38,255 --> 00:21:39,298
- Wyjdź napić się wody.
325
00:21:39,298 --> 00:21:41,467
- Jasne, ja też przyjdę.
326
00:21:41,467 --> 00:21:44,011
(ponura muzyka)
327
00:22:00,110 --> 00:22:01,237
- Mówiłem ci, żebyś nie pił tyle.
328
00:22:01,237 --> 00:22:03,239
- Tak, wiem.
- Ale i tak jest dobrze.
329
00:22:03,239 --> 00:22:05,866
(złowieszcza muzyka)
330
00:22:08,244 --> 00:22:09,203
- Wstawaj.
331
00:22:09,203 --> 00:22:11,330
Nie śpij w pobliżu drzwi.
332
00:22:13,832 --> 00:22:14,625
co?
333
00:22:15,668 --> 00:22:18,295
(złowieszcza muzyka)
334
00:22:22,049 --> 00:22:25,386
No cóż, więc znasz Kung Fu, co?
335
00:22:25,386 --> 00:22:27,680
Chyba Chang Chung miał rację.
336
00:22:27,680 --> 00:22:29,557
- No cóż, zobaczmy jak bardzo.
337
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
(dudnienie ciosu)
338
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
- Co się dzieje?
339
00:22:36,939 --> 00:22:39,358
- Och, byłem spragniony, chciałem się napić.
340
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
A ty?
341
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
- Ha, mam to samo.
342
00:22:53,038 --> 00:22:54,498
- Myślisz, że zna Kung Fu.
343
00:22:54,498 --> 00:22:55,541
Cóż, nie.
344
00:22:57,126 --> 00:22:59,795
(rozpryskiwanie się wody)
345
00:23:02,339 --> 00:23:05,676
- Ruch, który wykonałeś, żeby się uchylić
jego kopnięcie, co to za styl?
346
00:23:05,676 --> 00:23:07,136
- Brak stylu, mylisz się.
347
00:23:08,012 --> 00:23:09,680
- Jesteś?
348
00:23:09,680 --> 00:23:10,598
- Tylko kucharz.
349
00:23:15,227 --> 00:23:17,688
- Przepraszam, przeszkodziłem ci w spaniu.
350
00:23:17,688 --> 00:23:18,564
- Najlepiej nie spać.
351
00:23:23,319 --> 00:23:25,738
(brzęczenie Ying)
352
00:23:25,738 --> 00:23:27,573
(Ying jęczy)
353
00:23:27,573 --> 00:23:28,532
- O mój Boże!
354
00:23:32,828 --> 00:23:34,455
(Jęk Ying)
355
00:23:34,455 --> 00:23:36,999
- W domu Lin, byli tam zabójcy.
356
00:23:36,999 --> 00:23:38,042
Wszyscy mnie zaatakowali.
357
00:23:39,001 --> 00:23:41,170
Nikt ich tam nie słyszał.
358
00:23:42,129 --> 00:23:44,632
Jeden z nich nosił złotą maskę.
359
00:23:44,632 --> 00:23:45,424
Nosił...
360
00:23:46,717 --> 00:23:49,428
(złowroga muzyka)
361
00:23:53,849 --> 00:23:56,060
- Idź i zobacz, czy Lin nadal tam jest.
362
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
- Prawidłowy.
- Czekać.
363
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
Cicho.
364
00:23:59,521 --> 00:24:00,314
- Dobra-.
365
00:24:01,565 --> 00:24:02,650
(lizanie trójzębu)
366
00:24:02,650 --> 00:24:05,361
(groźna muzyka)
367
00:24:08,864 --> 00:24:11,825
(muzyka trzymająca w napięciu)
368
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
- Weź Lin Yunga.
369
00:24:28,801 --> 00:24:30,636
' Prawidłowy!
' Prawidłowy!
370
00:24:30,636 --> 00:24:32,638
(muzyka trzymająca w napięciu)
371
00:24:32,638 --> 00:24:33,472
- Co jest nie tak?
372
00:24:33,472 --> 00:24:34,515
Co to jest?
373
00:24:35,808 --> 00:24:36,892
- Mam pierwszego drinka!
374
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
- Pospiesz się!
- Hej, chodź!
375
00:24:38,310 --> 00:24:39,770
- Hej!
376
00:24:39,770 --> 00:24:40,854
Hej, pozwól mi to mieć.
377
00:24:40,854 --> 00:24:41,647
Pospiesz się.
378
00:24:42,690 --> 00:24:46,068
(groźna muzyka)
379
00:24:46,068 --> 00:24:49,321
(brzęk metalu)
380
00:24:49,321 --> 00:24:51,949
(muzyka trzymająca w napięciu)
381
00:24:51,949 --> 00:24:54,910
(wojownicy chrząkają)
382
00:24:57,496 --> 00:25:00,457
(muzyka trzymająca w napięciu)
383
00:25:13,178 --> 00:25:15,806
(złowieszcza muzyka)
384
00:25:18,142 --> 00:25:21,478
(machanie trójzębem)
385
00:25:21,478 --> 00:25:24,106
(dudnienie drewna)
386
00:25:25,315 --> 00:25:28,277
(wojownicy chrząkają)
387
00:25:38,704 --> 00:25:39,538
(machanie sztyletem)
388
00:25:39,538 --> 00:25:42,499
(jęk atakującego)
389
00:25:43,917 --> 00:25:46,795
(jęk wojownika)
390
00:25:50,841 --> 00:25:52,843
(Chang krzyczy)
391
00:25:52,843 --> 00:25:55,804
(jęk atakującego)
392
00:25:58,390 --> 00:26:00,851
(niesamowita muzyka)
393
00:26:09,568 --> 00:26:10,402
- Dzięki.
394
00:26:10,402 --> 00:26:12,613
- Nie wiem co masz na myśli.
395
00:26:19,745 --> 00:26:22,206
(niesamowita muzyka)
396
00:26:24,041 --> 00:26:25,042
- Zdejmij maski.
397
00:26:25,042 --> 00:26:26,335
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.
398
00:26:32,299 --> 00:26:35,594
- Nie znam go.
- Nie znam go.
399
00:26:35,594 --> 00:26:36,386
- Ani ja.
400
00:26:38,263 --> 00:26:41,517
- Han Ying, Wang Chu Li
obaj zostali zabici.
401
00:26:43,644 --> 00:26:44,770
- Lin Yung Chi?
402
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
- Spał w swoim pokoju.
403
00:26:46,814 --> 00:26:49,858
Wygląda więc na to, że nie jest w to zamieszany.
404
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
Och, zabierz je.
405
00:26:52,277 --> 00:26:53,111
- Hmm.
- Prawidłowy.
406
00:26:53,111 --> 00:26:53,904
- Pospiesz się.
407
00:27:14,258 --> 00:27:18,011
- No to teraz ta dwójka zamaskowana
zabójcy zostali zabici przez Changa.
408
00:27:18,929 --> 00:27:19,721
Znasz ich?
409
00:27:24,101 --> 00:27:24,893
- Nie, nie mam.
410
00:27:27,729 --> 00:27:28,522
- Usiądź.
411
00:27:35,320 --> 00:27:36,947
Powiedz mi, w tym mieście,
412
00:27:37,865 --> 00:27:41,326
czy jest jakiś mężczyzna, o którym myślisz, że mógłby
być powiązanym z gangiem?
413
00:27:41,326 --> 00:27:42,911
- Jest jeden człowiek.
414
00:27:42,911 --> 00:27:44,538
Nazywam się Fong Su Kwong.
415
00:27:44,538 --> 00:27:45,706
Dobry wojownik.
416
00:27:46,582 --> 00:27:50,794
Muszę jednak przyznać, że jest moim wrogiem.
417
00:27:50,794 --> 00:27:54,423
Dlatego ludzie mogą powiedzieć
Podaję imię na złość.
418
00:27:55,507 --> 00:27:57,759
- Proszę, opowiedz mi o tym człowieku.
419
00:27:57,759 --> 00:27:58,594
Bądź szczery.
420
00:27:58,594 --> 00:28:02,055
- Cóż, Fong Su Kwong
to dziwna postać.
421
00:28:02,055 --> 00:28:04,641
Czasami nawet idzie i pomaga biednym.
422
00:28:05,684 --> 00:28:08,604
Czasami coś robi
bardzo nieprzyjemne rzeczy.
423
00:28:10,230 --> 00:28:15,193
Słyszę to w jego domu
ma kilku dobrych wojowników,
424
00:28:15,360 --> 00:28:17,905
więc równie dobrze mogliby być tym gangiem.
425
00:28:17,905 --> 00:28:20,198
A jego dom też jest wystarczająco duży
426
00:28:20,198 --> 00:28:22,910
być bazą, której szukasz.
427
00:28:22,910 --> 00:28:24,161
- Hmm.
428
00:28:24,161 --> 00:28:25,954
Fong Su Kwong.
429
00:28:25,954 --> 00:28:29,333
(groźna muzyka)
430
00:28:29,333 --> 00:28:32,210
(machanie trójzębem)
431
00:28:49,895 --> 00:28:52,356
(metalowe grzechotanie)
432
00:28:52,356 --> 00:28:55,192
(machanie trójzębem)
433
00:28:56,860 --> 00:28:59,488
(złowieszcza muzyka)
434
00:29:31,853 --> 00:29:34,272
(ludzie rozmawiają)
435
00:29:34,272 --> 00:29:35,524
- Ach, panie Fong.
436
00:29:35,524 --> 00:29:37,317
- Panie Fong.
- Panie Fong.
437
00:29:41,029 --> 00:29:43,657
(złowieszcza muzyka)
438
00:29:46,201 --> 00:29:48,245
- Panie Fong.
- Witam, panie Fong.
439
00:29:48,245 --> 00:29:49,037
Proszę.
440
00:29:50,789 --> 00:29:53,333
(ponura muzyka)
441
00:29:57,838 --> 00:29:59,589
- Proszę usiąść, panie Fong.
- Tak, usiądź tutaj.
442
00:29:59,589 --> 00:30:02,009
Panie Fong, proszę usiąść, usiąść.
443
00:30:02,009 --> 00:30:02,801
Usiąść.
444
00:30:05,470 --> 00:30:08,098
(złowieszcza muzyka)
445
00:30:09,975 --> 00:30:10,851
- Trochę herbaty?
446
00:30:17,858 --> 00:30:19,818
- Fong Su Kwong jest w środku.
447
00:30:26,450 --> 00:30:28,994
(ponura muzyka)
448
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
Kupujesz jedzenie?
449
00:30:48,764 --> 00:30:49,848
- Tak.
450
00:30:49,848 --> 00:30:52,017
Uważaj, gdzie idziesz i uważaj na rzeźnika.
451
00:30:52,893 --> 00:30:53,727
-HEJ-
452
00:30:53,727 --> 00:30:56,897
Nie zależy mi na
ryzyko, muszę go znaleźć.
453
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
- Nie boisz się?
454
00:30:58,023 --> 00:31:01,234
- Może i jestem, ale muszę jeszcze poszukać.
455
00:31:02,652 --> 00:31:03,695
Hej.
456
00:31:03,695 --> 00:31:06,531
Powiedz mi, gdzie mogę znaleźć tego rzeźnika?
457
00:31:09,034 --> 00:31:09,826
Odpowiedz mi.
458
00:31:11,745 --> 00:31:13,789
- Nie wiem, ale wkrótce się dowiem.
459
00:31:13,789 --> 00:31:16,041
On szuka mnie, ja szukam jego.
460
00:31:18,335 --> 00:31:20,378
Chodź ze mną na rynek.
461
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
- Jasne.
462
00:31:21,379 --> 00:31:22,172
Jasne.
463
00:31:33,767 --> 00:31:34,601
(Chang się śmieje)
464
00:31:34,601 --> 00:31:36,645
Jasne, co robimy?
465
00:31:36,645 --> 00:31:38,313
Najpierw możemy zjeść rybę w sosie
466
00:31:38,313 --> 00:31:40,774
a potem różnorodne danie i...
467
00:31:40,774 --> 00:31:41,566
I...
468
00:31:42,943 --> 00:31:44,027
- Rozpal ogień.
469
00:31:44,027 --> 00:31:45,570
„Hę?
470
00:31:45,570 --> 00:31:46,446
Ogień?
471
00:31:47,989 --> 00:31:50,992
Teraz słuchaj, ty, nie
sposób, w jaki rozpalam ognie.
472
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
- Ja to zrobię, dlaczego ty nie?
473
00:31:54,663 --> 00:31:57,332
- Odkąd tu jestem,
spotykaliśmy się codziennie.
474
00:31:57,332 --> 00:31:58,917
Ale nadal nie znam twojego imienia.
475
00:32:00,669 --> 00:32:02,504
- Nieważne, jestem nikim.
476
00:32:02,504 --> 00:32:03,797
- Jestem Chang Chung.
477
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
Nie znam Twojej przeszłości,
478
00:32:10,637 --> 00:32:13,890
ale mimo to jesteś
najwyraźniej człowiek ducha.
479
00:32:13,890 --> 00:32:15,308
- To tak?
480
00:32:15,308 --> 00:32:16,351
Mój duch umarł.
481
00:32:19,271 --> 00:32:22,607
Albo rozpal ogień, albo odejdź,
482
00:32:22,607 --> 00:32:24,568
ale nie stój tak.
483
00:32:24,568 --> 00:32:26,403
Bo jeśli to zrobisz, możesz się poparzyć.
484
00:32:30,490 --> 00:32:33,493
(trzaskanie kijami)
485
00:32:33,493 --> 00:32:35,745
- Chcesz powiedzieć, że ja
może tu zostać zabity?
486
00:32:41,084 --> 00:32:41,960
(Chang się śmieje)
487
00:32:41,960 --> 00:32:44,713
Nawet jeśli nie mogę zapalić
ogień, nadal mogę być kucharzem.
488
00:32:46,798 --> 00:32:47,799
- Chcę być bohaterem.
489
00:32:53,263 --> 00:32:54,639
- Każdy tak.
490
00:32:54,639 --> 00:32:55,473
- Jasne.
491
00:32:55,473 --> 00:32:56,725
Każdy tego chce.
492
00:32:56,725 --> 00:32:58,977
I wszyscy też spłoną.
493
00:32:58,977 --> 00:33:01,646
- Być może, ale to lepsze od życia jak niewolnik.
494
00:33:01,646 --> 00:33:04,274
(złowieszcza muzyka)
495
00:33:09,446 --> 00:33:12,407
- Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka, dobrze?
496
00:33:12,407 --> 00:33:13,450
- Cóż, nie mogę.
497
00:33:13,450 --> 00:33:14,910
Chcę pomóc.
498
00:33:14,910 --> 00:33:15,702
- Prawidłowy.
499
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
Idź rozpalić ogień.
500
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
(złowieszcza muzyka)
501
00:33:24,085 --> 00:33:26,254
- Nie wierzę, że twój duch umarł.
502
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
Ty też w to nie wierzysz.
503
00:33:28,089 --> 00:33:30,842
Lin powiedział, że wydajesz mu się znajomy.
504
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
Wojownik idzie dalej.
505
00:33:32,552 --> 00:33:34,137
Żaden prawdziwy mężczyzna nigdy nie ucieka.
506
00:33:37,891 --> 00:33:38,725
(chrzęst bambusa)
507
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
(muzyka złowroga)
508
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
Nie przejmuj się.
509
00:33:41,728 --> 00:33:42,812
Widziałem, jak się złamało.
510
00:33:42,812 --> 00:33:43,772
Całkiem nieźle.
511
00:33:45,315 --> 00:33:48,109
(brzęk bambusa)
512
00:33:50,820 --> 00:33:53,114
Powiedz mi, w czym tkwi problem?
513
00:33:55,367 --> 00:33:56,868
Dlaczego się ukrywasz?
514
00:33:56,868 --> 00:33:58,245
- Rozpal ogień.
515
00:33:59,663 --> 00:34:02,123
- W porządku, zrobię to.
516
00:34:02,123 --> 00:34:04,668
(ponura muzyka)
517
00:34:07,170 --> 00:34:10,298
(złowieszcza muzyka w tempie)
518
00:34:14,844 --> 00:34:15,637
- Chodź!
519
00:34:17,013 --> 00:34:17,931
- Ach!
520
00:34:17,931 --> 00:34:18,765
-HEJ-
521
00:34:18,765 --> 00:34:19,808
Hej, nie płacz.
522
00:34:19,808 --> 00:34:20,642
Pospiesz się.
523
00:34:20,642 --> 00:34:22,185
Hej, kupię ci coś.
524
00:34:22,185 --> 00:34:23,019
Pospiesz się.
525
00:34:23,019 --> 00:34:24,521
(dziecko płacze)
526
00:34:24,521 --> 00:34:25,522
Hej.
527
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
Będę miał taki.
528
00:34:26,356 --> 00:34:27,190
- W porządku.
- Zgadza się.
529
00:34:27,190 --> 00:34:28,650
Dziękuję.
530
00:34:28,650 --> 00:34:30,485
Hej, daj spokój.
531
00:34:30,485 --> 00:34:31,569
Spójrz na to, hej?
532
00:34:31,569 --> 00:34:32,404
Patrzeć.
533
00:34:32,404 --> 00:34:34,322
Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz.
534
00:34:34,322 --> 00:34:35,657
(muzyka złowroga)
535
00:34:35,657 --> 00:34:36,491
Czy to nie miłe, co?
536
00:34:36,491 --> 00:34:39,744
Hej, chodź, przyniosę
jesteś kolejnym, co?
537
00:34:39,744 --> 00:34:40,578
(machanie trójzębem)
538
00:34:40,578 --> 00:34:43,206
(jęk Yang)
539
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
- Panie Yang?
540
00:34:51,172 --> 00:34:52,173
Yang Ching Pow?
541
00:34:52,173 --> 00:34:54,884
(złowroga muzyka)
542
00:35:03,268 --> 00:35:05,812
(dziecko płacze)
543
00:35:06,938 --> 00:35:07,772
- Hej, co jest?
544
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Zrób miejsce!
545
00:35:08,606 --> 00:35:10,400
(szmer tłumu)
546
00:35:10,400 --> 00:35:12,902
(dziecko płacze)
547
00:35:18,867 --> 00:35:19,659
- Ach.
548
00:35:26,958 --> 00:35:27,751
- Ej.
549
00:35:29,294 --> 00:35:30,337
-HEJ-
550
00:35:30,337 --> 00:35:31,463
Zacznij jeść.
551
00:35:31,463 --> 00:35:34,090
Daj spokój, sam to zrobiłem.
552
00:35:34,090 --> 00:35:36,801
(Chang się śmieje)
553
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
No dalej, nie siedź tam, zjedz to.
554
00:35:43,308 --> 00:35:45,435
‚ HEJ, dlaczego tak mało mężczyzn?
555
00:35:45,435 --> 00:35:46,895
Gdzie oni są, inni?
556
00:35:51,191 --> 00:35:52,859
- Cóż, bracia Yang i Chi
557
00:35:52,859 --> 00:35:54,694
jesteś na zewnątrz i oglądasz Fong Su Kwong,
558
00:35:54,694 --> 00:35:57,155
i myślę, że Chin i Han im pomagają.
559
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
I tak prawdopodobnie będzie, kiedy Fong odejdzie
do domu, wszyscy wrócą.
560
00:36:00,241 --> 00:36:03,495
- Tak, i założę się, że tak
mieć też naprawdę dobre jedzenie.
561
00:36:03,495 --> 00:36:05,830
- Hej, i co masz na myśli?
562
00:36:05,830 --> 00:36:08,541
Założę się, że jedzenie, które jedzą
nie jest tak dobre jak to.
563
00:36:09,876 --> 00:36:10,960
Chodź, chodź.
564
00:36:10,960 --> 00:36:11,795
Chodź, zjedz.
565
00:36:11,795 --> 00:36:12,754
- Hej, to za dużo.
- Pospiesz się.
566
00:36:12,754 --> 00:36:13,713
- Hej, wystarczy, dzięki.
- Jedz.
567
00:36:13,713 --> 00:36:14,631
Jest tu mnóstwo.
568
00:36:14,631 --> 00:36:15,465
- Nie, nie, nie, nie.
- Jest trochę dla ciebie, kontynuuj.
569
00:36:15,465 --> 00:36:16,299
„ Nie!
570
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
- Dla ciebie też jest mnóstwo.
571
00:36:17,133 --> 00:36:18,051
Chodź, teraz jedz.
572
00:36:18,051 --> 00:36:18,927
Jedz, chodź.
573
00:36:20,136 --> 00:36:22,305
- Yang Ching Pow jest naprawdę-
574
00:36:22,305 --> 00:36:23,098
- Hej!
575
00:36:24,224 --> 00:36:26,351
Yang Ching Pow ma naprawdę pecha
576
00:36:26,351 --> 00:36:27,977
żeby nie jeść takiego posiłku.
577
00:36:29,687 --> 00:36:32,399
(muzyka dramatyczna)
578
00:36:35,985 --> 00:36:37,946
- Yang stał się kolejną ofiarą.
579
00:36:37,946 --> 00:36:40,448
Zabójca użył złotego trójzębu.
580
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
(brzęk metalu)
581
00:36:43,451 --> 00:36:46,329
(tłuczenie szkła)
582
00:36:49,040 --> 00:36:52,585
(melancholijna muzyka smyczkowa)
583
00:36:55,547 --> 00:36:56,506
- Czego chcesz?
584
00:36:56,506 --> 00:36:57,674
na zewnątrz!
585
00:36:57,674 --> 00:37:00,760
- Nie znasz świni
za nóż rzeźniczy.
586
00:37:00,760 --> 00:37:01,594
- Co to było?
587
00:37:03,221 --> 00:37:04,931
(dudniące uderzenia)
588
00:37:04,931 --> 00:37:07,183
- Słuchaj, uspokój się.
589
00:37:07,183 --> 00:37:10,311
Cokolwiek powiedział, to
nie miało Cię urazić.
590
00:37:10,311 --> 00:37:11,980
- Nie obchodzi mnie to.
591
00:37:11,980 --> 00:37:13,606
- Dobra, chodź tutaj!
592
00:37:19,195 --> 00:37:20,447
- Ten kucharz,
593
00:37:20,447 --> 00:37:21,698
nie ufaj mu.
594
00:37:21,698 --> 00:37:22,866
On coś knuje.
595
00:37:23,992 --> 00:37:25,910
- Fong nie może być wodzem.
596
00:37:25,910 --> 00:37:28,037
W czasie, gdy Yang został zabity,
597
00:37:28,037 --> 00:37:28,997
Oglądałem Fonga.
598
00:37:28,997 --> 00:37:31,666
- Cóż, jeśli to nie jest Fong i nie jest to Lin,
599
00:37:31,666 --> 00:37:32,834
w takim razie kto jest szefem?
600
00:37:32,834 --> 00:37:33,626
Bije mnie.
601
00:37:38,590 --> 00:37:39,716
- Jak myślisz?
602
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
- Szef też nie.
603
00:37:41,259 --> 00:37:42,844
Jednak obaj mogą być wodzem.
604
00:37:43,928 --> 00:37:45,305
- Więc myślisz, że może być
605
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
więcej niż jeden szef, co?
606
00:37:46,931 --> 00:37:48,725
Kiedy oglądaliśmy jednego,
607
00:37:48,725 --> 00:37:52,061
drugi mógłby iść
wyjść i kogoś zabić.
608
00:37:52,061 --> 00:37:55,148
- Zatem Lin Chin Yung i Fong Su Kwong
609
00:37:55,148 --> 00:37:57,192
obaj mogą być zamaskowanymi zabójcami.
610
00:37:57,192 --> 00:37:58,109
- Co robimy?
611
00:37:59,611 --> 00:38:03,072
- Zbieramy Lin i Fong razem
jakoś i zobacz co się stanie.
612
00:38:03,072 --> 00:38:04,157
- Prawidłowy.
613
00:38:04,157 --> 00:38:07,535
Zaproszę Fong Su Kwonga
spotkać się z nami w Lin's.
614
00:38:07,535 --> 00:38:08,495
Chang dołącza do mnie,
615
00:38:09,579 --> 00:38:12,040
reszta z was czeka w pobliżu domu Lin.
616
00:38:12,040 --> 00:38:14,501
Kiedy Fong Su Kwong odchodzi,
617
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
Chan pójdzie za nim.
618
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
- Prawidłowy.
619
00:38:16,920 --> 00:38:19,964
(delikatna muzyka na flecie)
620
00:38:22,842 --> 00:38:25,470
(trzask drzwi)
621
00:38:35,021 --> 00:38:37,524
- Szukałem cię wszędzie.
622
00:38:37,524 --> 00:38:41,319
Kto by pomyślał, że ty
byłeś tu jako kucharz?
623
00:38:41,319 --> 00:38:43,696
- Ale mimo to, mamy cię teraz.
624
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
- A czego chcesz?
625
00:38:45,949 --> 00:38:47,116
Jesteś ze świątyni?
626
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
Nigdy nie wiedziałem, że jest tu świątynia.
627
00:38:51,996 --> 00:38:53,373
- Ha.
628
00:38:53,373 --> 00:38:54,332
ON może działać.
629
00:38:54,332 --> 00:38:57,377
- Tak, ale znajdźmy jego rzeczy.
630
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
Gdzieś wokół niej.
631
00:39:01,130 --> 00:39:04,008
(muzyka złowroga)
632
00:39:31,869 --> 00:39:34,497
(złowieszcza muzyka)
633
00:39:38,835 --> 00:39:41,796
(brzęk kijów)
634
00:39:46,217 --> 00:39:47,677
- Hej, chcesz porozmawiać?
635
00:39:48,720 --> 00:39:50,138
- Mówisz.
636
00:39:50,138 --> 00:39:51,097
- Prawidłowy.
637
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Powiem ci to,
638
00:39:52,390 --> 00:39:55,351
nawet jeśli świnia próbuje się ukryć
sam od rzeźnika,
639
00:39:55,351 --> 00:39:56,603
rzeźnik zawsze go znajduje.
640
00:39:58,229 --> 00:39:59,188
- Widziałeś go?
641
00:39:59,188 --> 00:39:59,981
- Hmm.
642
00:40:02,108 --> 00:40:03,651
- Co teraz?
643
00:40:03,651 --> 00:40:06,321
- Zinfiltruj gang, tak jak to zrobiłeś.
644
00:40:06,321 --> 00:40:08,239
Ale zrobię to jednak inaczej.
645
00:40:08,239 --> 00:40:10,033
Ta maska, którą tam trzymałeś,
646
00:40:10,033 --> 00:40:11,284
to szefa?
647
00:40:11,284 --> 00:40:14,454
Teraz nie ma takiej możliwości
zrób to sam i tak...
648
00:40:19,250 --> 00:40:21,753
- Jeszcze nie zrozumiałeś, że jestem wodzem?
649
00:40:22,879 --> 00:40:24,672
- Słuchaj, przestań to robić.
650
00:40:24,672 --> 00:40:27,050
Moi przyjaciele zostali zabici,
to nie jest żart.
651
00:40:36,643 --> 00:40:38,478
Słuchaj, przepraszam.
652
00:40:38,478 --> 00:40:40,146
Może chcesz to zrobić sam.
653
00:40:42,649 --> 00:40:43,441
- Teraz poczekaj.
654
00:40:46,694 --> 00:40:48,446
Zapytałeś mnie o imię.
655
00:40:48,446 --> 00:40:49,989
Cóż, powiem ci.
656
00:40:49,989 --> 00:40:51,282
To Kao.
657
00:40:51,282 --> 00:40:52,075
Kao Yao.
658
00:41:00,375 --> 00:41:03,002
(Lin chichocze)
659
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
- Panie Fong.
660
00:41:10,927 --> 00:41:11,761
- Więc przyszedł.
661
00:41:12,679 --> 00:41:14,430
- Jasne, że tak, ale musiałem.
662
00:41:22,271 --> 00:41:24,023
- Powód, dla którego cię tu zaprosiłem
663
00:41:24,023 --> 00:41:26,275
było spotkanie moich dwóch młodych przyjaciół.
664
00:41:27,193 --> 00:41:27,985
- Chi San Yuen.
665
00:41:29,237 --> 00:41:30,279
- Chang Chung.
666
00:41:30,279 --> 00:41:31,489
- Cześć, cześć.
667
00:41:31,489 --> 00:41:34,242
Wydaje mi się, że znam obie wasze twarze.
668
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
Może zdarzyło mi się widzieć
ty, kiedy mnie śledziłeś.
669
00:41:38,287 --> 00:41:39,122
To mogłoby być.
670
00:41:46,170 --> 00:41:48,548
A teraz proszę powiedz
jak mogę ci pomóc.
671
00:41:48,548 --> 00:41:50,258
Mów swobodnie.
672
00:41:50,258 --> 00:41:51,926
- Szukamy gangu zabójców.
673
00:41:53,511 --> 00:41:55,722
- Ostatnio słyszałem,
674
00:41:55,722 --> 00:41:57,432
że zginęło kilku ludzi.
675
00:42:00,852 --> 00:42:03,896
Ale dlaczego przyszedłeś
to konkretne miasto?
676
00:42:03,896 --> 00:42:04,939
I co daje do myślenia
677
00:42:04,939 --> 00:42:07,024
że mają tu swoją bazę?
678
00:42:07,024 --> 00:42:09,277
Jestem pewien, że gdyby mieli tu swoją bazę,
679
00:42:10,361 --> 00:42:13,906
w takim razie, panie Lin, tutaj,
wiedziałby o tym wszystkim.
680
00:42:13,906 --> 00:42:15,742
- Nie mam pojęcia.
681
00:42:15,742 --> 00:42:17,410
Pomyślałem, że możesz wiedzieć.
682
00:42:19,746 --> 00:42:20,580
- Ha.
683
00:42:20,580 --> 00:42:22,206
Obydwoje jesteście dobrze znanymi ludźmi.
684
00:42:22,206 --> 00:42:24,584
Powinieneś nam pomóc, to twój obowiązek.
685
00:42:24,584 --> 00:42:25,960
- To nasz obowiązek.
686
00:42:27,170 --> 00:42:29,505
- No cóż, porozmawiajmy o tym przez chwilę.
687
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
Przygotowałem nam wino.
688
00:42:31,382 --> 00:42:32,925
Jestem pewien, że ci się spodoba.
689
00:42:36,929 --> 00:42:37,847
(grupa się śmieje)
690
00:42:37,847 --> 00:42:39,140
- Pozdrawiam, tak.
- Dzięki.
691
00:42:39,140 --> 00:42:41,768
(rozmowa grupowa)
692
00:42:41,768 --> 00:42:44,312
(łagodna muzyka)
693
00:42:53,780 --> 00:42:56,240
(niesamowita muzyka)
694
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
(złowroga muzyka)
695
00:43:15,301 --> 00:43:18,012
(brzęk metalu)
696
00:43:26,145 --> 00:43:29,106
(cięcie trójzębem)
(członek gangu krzyczy)
697
00:43:29,106 --> 00:43:31,734
(złowieszcza muzyka)
698
00:43:35,029 --> 00:43:37,657
(jęk Chena)
699
00:43:41,035 --> 00:43:43,663
(intensywna muzyka)
700
00:43:52,755 --> 00:43:55,383
(jęk Chena)
701
00:44:00,930 --> 00:44:02,056
- Masz rację.
702
00:44:02,056 --> 00:44:03,307
- [Chi] Tak.
703
00:44:03,307 --> 00:44:04,100
- TAK.
704
00:44:05,226 --> 00:44:06,602
- Chen Sheng Kang nie żyje!
705
00:44:06,602 --> 00:44:09,230
(intensywna muzyka)
706
00:44:28,791 --> 00:44:31,210
- Zabójca nosił tę złotą maskę,
707
00:44:31,210 --> 00:44:32,920
a to oznacza, że był wodzem.
708
00:44:32,920 --> 00:44:34,755
- Chen musiał zdjąć maskę
709
00:44:34,755 --> 00:44:37,216
zanim faktycznie został zabity.
710
00:44:37,216 --> 00:44:39,302
A to oznacza, że widział twarz zabójcy.
711
00:44:40,970 --> 00:44:44,140
- Szkoda, że nie może nam powiedzieć, kim był.
712
00:44:52,899 --> 00:44:54,775
- No cóż, zobaczmy.
713
00:44:54,775 --> 00:44:56,319
- Wiem, kto to był.
714
00:44:56,319 --> 00:44:57,945
On jest zawsze w pobliżu.
715
00:44:57,945 --> 00:44:58,905
To on!
716
00:44:58,905 --> 00:44:59,739
- Nonsens.
717
00:44:59,739 --> 00:45:00,531
Nie może być.
718
00:45:01,616 --> 00:45:02,450
- Wracajmy.
719
00:45:11,292 --> 00:45:14,003
(trzeszczenie drewna)
720
00:45:17,840 --> 00:45:20,885
(brzęk przedmiotów)
721
00:45:23,346 --> 00:45:25,514
(tłuczenie szkła)
722
00:45:25,514 --> 00:45:27,058
— Lia ng Yung,
723
00:45:27,058 --> 00:45:27,850
to wystarczy.
724
00:45:29,477 --> 00:45:30,311
- Zamknąć się.
725
00:45:30,311 --> 00:45:32,730
Jestem pewien, że szuka tutaj czegoś ukrytego.
726
00:45:32,730 --> 00:45:34,649
(tłuczenie szkła)
727
00:45:34,649 --> 00:45:36,484
- Nawet jeśli tak, to niczego nie dowodzi.
728
00:45:38,945 --> 00:45:40,863
- Słuchaj, co to znaczy?
729
00:45:40,863 --> 00:45:42,615
- Co masz na myśli?
730
00:45:42,615 --> 00:45:45,826
- Słuchaj, odkryłem Kao
miał tu coś ukrytego.
731
00:45:45,826 --> 00:45:46,786
„Hę?
732
00:45:46,786 --> 00:45:48,788
- Ale kiedy zobaczyłem, kim byli,
733
00:45:48,788 --> 00:45:51,165
Przeniosłem je i ukryłem w innym miejscu.
734
00:45:54,460 --> 00:45:56,921
(brzęk metalu)
735
00:45:56,921 --> 00:45:59,590
(złowroga muzyka)
736
00:46:04,845 --> 00:46:05,638
Oto maska.
737
00:46:10,142 --> 00:46:12,770
(złowieszcza muzyka)
738
00:46:14,105 --> 00:46:14,939
- Widzisz?
739
00:46:14,939 --> 00:46:16,983
Ten kucharz jest szefem.
740
00:46:16,983 --> 00:46:19,068
- Nie, on nie jest szefem.
741
00:46:19,068 --> 00:46:21,445
Używał tylko tych rzeczy
742
00:46:21,445 --> 00:46:23,614
jako metoda infiltracji
gangu zabójców.
743
00:46:25,700 --> 00:46:27,660
- Widzisz, spójrz na to.
744
00:46:27,660 --> 00:46:31,122
Ten trójząb jest taki
został użyty do zabicia Chena.
745
00:46:31,122 --> 00:46:32,665
Dlaczego go chronisz?
746
00:46:32,665 --> 00:46:34,166
Kim on jest dla ciebie?
747
00:46:34,166 --> 00:46:34,959
- Przyjaciel.
748
00:46:36,252 --> 00:46:38,879
(złowieszcza muzyka)
749
00:46:40,548 --> 00:46:42,967
Widzisz, gdyby nie pomógł tamtej nocy,
750
00:46:42,967 --> 00:46:46,429
nas trzech, Yang i Chen
i ja, zostalibyśmy zabici.
751
00:46:46,429 --> 00:46:47,888
- To nic nie znaczy.
752
00:46:47,888 --> 00:46:50,141
Yang i Chen mają jedno i drugie
od tego czasu został zabity.
753
00:46:50,141 --> 00:46:51,142
Co zostało udowodnione?
754
00:46:51,142 --> 00:46:54,186
- Kucharz, szef jest kucharzem?
755
00:46:54,186 --> 00:46:57,314
Teraz spójrz, wódz musi być potężnym człowiekiem,
756
00:46:57,314 --> 00:46:58,691
i bogaty.
757
00:46:58,691 --> 00:47:00,776
Czy pracowałby tutaj jako kucharz?
758
00:47:00,776 --> 00:47:02,236
To po prostu nie ma sensu.
759
00:47:02,236 --> 00:47:03,195
NIE MAM TEGO.
760
00:47:03,195 --> 00:47:04,655
- To musi być on.
761
00:47:04,655 --> 00:47:06,574
Umieramy jeden po drugim,
762
00:47:06,574 --> 00:47:08,701
i jest najlepszym podejrzanym, jakiego mamy.
763
00:47:08,701 --> 00:47:10,786
Kiedy Chen został zabity,
oboje piliście
764
00:47:10,786 --> 00:47:11,704
z Fongiem i Lin.
765
00:47:11,704 --> 00:47:14,206
- Hej, nie róbmy nic pochopnie.
766
00:47:14,206 --> 00:47:16,834
(złowieszcza muzyka)
767
00:47:22,423 --> 00:47:25,092
(brzęk metalu)
768
00:47:29,972 --> 00:47:32,933
- Słuchaj, wrócił.
769
00:47:32,933 --> 00:47:35,811
(muzyka złowroga)
770
00:47:44,403 --> 00:47:47,448
(brzęk metalu)
771
00:47:47,448 --> 00:47:50,326
(muzyka złowroga)
772
00:48:12,723 --> 00:48:15,267
- Cóż, panie Lin, dlaczego tu jesteś?
773
00:48:15,267 --> 00:48:16,560
- Panie!
774
00:48:16,560 --> 00:48:17,812
dlaczego tu jesteś?
775
00:48:17,812 --> 00:48:21,273
- Aby zobaczyć mężczyznę i sprawdzić
zobacz, czy to stary przyjaciel.
776
00:48:21,273 --> 00:48:22,900
- Cóż, panie Fong,
777
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
jeśli ten człowiek jest kucharzem,
778
00:48:24,902 --> 00:48:26,612
Już go widziałem,
779
00:48:26,612 --> 00:48:28,239
i jest starym przyjacielem.
780
00:48:29,949 --> 00:48:30,950
Po tobie.
781
00:48:30,950 --> 00:48:32,535
- Po tobie.
782
00:48:32,535 --> 00:48:35,162
(złowieszcza muzyka)
783
00:48:48,384 --> 00:48:51,178
(spływająca woda)
784
00:48:56,809 --> 00:49:00,187
- Kto by pomyślał, że
człowiek, którego tak bardzo staraliśmy się znaleźć
785
00:49:00,187 --> 00:49:02,022
był wśród nas?
786
00:49:02,022 --> 00:49:03,941
- Życie jest pełne nieoczekiwanych.
787
00:49:03,941 --> 00:49:05,359
- Mój przyjacielu,
788
00:49:05,359 --> 00:49:08,320
jest to dla mnie jasne
twoje Kung Fu jest bardzo dobre.
789
00:49:09,196 --> 00:49:11,198
Czy jesteś powiązany z gangiem?
790
00:49:12,408 --> 00:49:16,328
Ci mężczyźni są zamaskowani
zabójcy, mordujące bestie.
791
00:49:16,328 --> 00:49:18,122
Wiesz, jak to się skończy.
792
00:49:18,122 --> 00:49:19,748
- Wiem, tak, wiem.
793
00:49:19,748 --> 00:49:22,793
- Człowiek musi odpowiedzieć za to, kim jest.
794
00:49:22,793 --> 00:49:25,838
Jeśli jesteś członkiem
gangu, użyj trójzębu.
795
00:49:25,838 --> 00:49:29,508
- Używam go tylko na członkach
gangu i nikogo innego.
796
00:49:32,261 --> 00:49:34,972
(machanie mieczem)
797
00:49:40,561 --> 00:49:43,689
(chrząkanie Yang)
798
00:49:43,689 --> 00:49:44,481
Hm.
799
00:49:50,446 --> 00:49:53,157
(machanie mieczem)
800
00:50:01,790 --> 00:50:04,418
(dudnienie kopnięć)
801
00:50:05,502 --> 00:50:06,337
- Chodź.
802
00:50:06,337 --> 00:50:07,129
Ratunku.
803
00:50:11,550 --> 00:50:14,094
(świst wentylatora)
804
00:50:17,056 --> 00:50:19,600
(Chi chrząka)
805
00:50:22,269 --> 00:50:23,979
(złowieszcza muzyka)
806
00:50:23,979 --> 00:50:25,314
- Ma pomocnika.
807
00:50:25,314 --> 00:50:28,025
(brzęk metalu)
808
00:50:29,193 --> 00:50:31,820
(intensywna muzyka)
809
00:50:40,996 --> 00:50:42,706
- Lepiej idź się gdzieś ukryć.
810
00:50:42,706 --> 00:50:43,791
Oni ci nie wierzą.
811
00:50:46,126 --> 00:50:46,919
„Hę?
812
00:50:49,463 --> 00:50:50,297
- No dalej.
813
00:50:50,297 --> 00:50:51,090
Do zobaczenia.
814
00:50:53,092 --> 00:50:55,719
(złowieszcza muzyka)
815
00:51:01,934 --> 00:51:04,478
(ponura muzyka)
816
00:51:14,363 --> 00:51:18,450
- Słuchaj, to on pomógł
ta cholerna zabójcza ucieczka.
817
00:51:18,450 --> 00:51:21,161
- Gdybym myślał, że to tzw
zabójca, nie pomogłabym.
818
00:51:21,161 --> 00:51:22,121
- Więc mówisz-
819
00:51:23,414 --> 00:51:24,999
- Bracie, ufasz mi?
820
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
- Pewnie, że tak.
821
00:51:27,042 --> 00:51:30,379
I myślę, że czymkolwiek Kao się stanie,
822
00:51:30,379 --> 00:51:31,255
on nie jest zły.
823
00:51:32,214 --> 00:51:33,215
- To dobrze.
824
00:51:33,215 --> 00:51:35,217
Jeśli tylko dasz mu szansę na rozmowę,
825
00:51:35,217 --> 00:51:37,261
Przyprowadzę go do ciebie.
826
00:51:37,261 --> 00:51:39,179
- Gdzie on poszedł?
827
00:51:39,179 --> 00:51:42,224
- Nie wiem, ale mimo to powiedziałem, że poczekam.
828
00:51:42,224 --> 00:51:43,350
Myślę, że wróci.
829
00:51:43,350 --> 00:51:45,019
Nie myśl, że mnie zawiedzie.
830
00:51:45,019 --> 00:51:47,646
Może to jeszcze trochę potrwać, ale przyjdzie.
831
00:51:48,647 --> 00:51:49,940
- Dobry.
832
00:51:49,940 --> 00:51:52,484
(ponura muzyka)
833
00:52:05,122 --> 00:52:07,833
(trzaskanie ognia)
834
00:52:18,218 --> 00:52:20,929
(złowroga muzyka)
835
00:52:22,556 --> 00:52:25,267
(krojenie noży)
836
00:52:26,393 --> 00:52:28,771
(brzęk metalu)
837
00:52:28,771 --> 00:52:31,648
(muzyka złowroga)
838
00:52:44,620 --> 00:52:48,248
(żywa muzyka instrumentalna)
839
00:53:15,901 --> 00:53:17,069
– Kto to jest?
840
00:53:17,069 --> 00:53:19,988
Kto tu wchodzi bez mojego pozwolenia?
841
00:53:19,988 --> 00:53:21,365
Czy to ty, Numerze Trzy?
842
00:53:24,952 --> 00:53:25,744
To ty.
843
00:53:27,913 --> 00:53:30,999
- Po pierwsze, równie dobrze możemy być całkiem otwarci
844
00:53:30,999 --> 00:53:33,043
skoro oboje wiemy, kim jest ten drugi,
845
00:53:33,043 --> 00:53:35,712
i wtedy nie ma potrzeby stosowania żadnych masek.
846
00:53:35,712 --> 00:53:36,505
- Prawidłowy.
847
00:53:41,760 --> 00:53:45,013
(złowroga muzyka)
848
00:53:45,013 --> 00:53:48,058
(zasłony szumią)
849
00:54:07,035 --> 00:54:09,455
- Cóż, nadal czekasz?
850
00:54:09,455 --> 00:54:10,456
Przyjaciel nie przyszedł?
851
00:54:13,584 --> 00:54:15,669
Słuchaj, nie ma wątpliwości
852
00:54:15,669 --> 00:54:18,088
że jest szefem
ten morderczy gang.
853
00:54:18,088 --> 00:54:20,299
Trzeba być ślepym, żeby tego nie widzieć.
854
00:54:20,299 --> 00:54:21,091
- Zamknąć się!
855
00:54:24,761 --> 00:54:27,890
(spływający wodospad)
856
00:54:35,314 --> 00:54:36,982
(machanie trójzębem)
857
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
(brzęk metalu)
858
00:54:44,490 --> 00:54:46,950
(niesamowita muzyka)
859
00:55:00,881 --> 00:55:02,257
- O czym myślisz?
860
00:55:02,257 --> 00:55:05,135
- Myślałam, że jesteś
ekspert w tej dziedzinie.
861
00:55:12,976 --> 00:55:15,020
- Byłem szefem numer dwa zabójców.
862
00:55:15,020 --> 00:55:16,688
Powinienem być ekspertem.
863
00:55:16,688 --> 00:55:17,689
(Chang się śmieje)
864
00:55:17,689 --> 00:55:19,316
- Robisz żarty.
865
00:55:19,316 --> 00:55:20,192
- To nie jest żart.
866
00:55:21,276 --> 00:55:22,069
_?
867
00:55:23,153 --> 00:55:24,780
Postawiłem się za tobą moimi braćmi.
868
00:55:25,656 --> 00:55:27,157
Chcesz powiedzieć, że się mylę...
869
00:55:28,992 --> 00:55:31,537
Nie, nie, tak nie może być.
870
00:55:31,537 --> 00:55:32,329
- To jest.
871
00:55:38,085 --> 00:55:39,795
Byłem numerem dwa w gangu.
872
00:55:41,505 --> 00:55:44,800
Pamiętaj, tej nocy
zameldowałeś się w hotelu?
873
00:55:44,800 --> 00:55:45,968
Byłem tam.
874
00:55:45,968 --> 00:55:48,136
Słyszałem, jak twój przyjaciel, Long, mówił
875
00:55:48,136 --> 00:55:50,722
że zginął jego brat
i jego siostra porwana.
876
00:55:53,892 --> 00:55:55,310
Sam byłem tego świadkiem.
877
00:55:56,603 --> 00:55:59,064
Zabójcy mają swoje
baza w starej świątyni.
878
00:56:00,607 --> 00:56:02,484
(siostra jęczy)
879
00:56:02,484 --> 00:56:03,443
- [Zbir] No dalej!
880
00:56:03,443 --> 00:56:06,071
(złowieszcza muzyka)
881
00:56:10,200 --> 00:56:11,034
- Bracie!
882
00:56:11,034 --> 00:56:11,868
Brat!
883
00:56:11,868 --> 00:56:14,830
(siostra jęczy)
884
00:56:15,789 --> 00:56:18,500
(brzęk metalu)
885
00:56:25,924 --> 00:56:28,385
(brat jęczy)
886
00:56:28,385 --> 00:56:29,177
Bracie!
887
00:56:30,304 --> 00:56:31,597
- Teraz nie płacz.
888
00:56:31,597 --> 00:56:33,181
Klan Długich nie poddaje się łatwo.
889
00:56:34,891 --> 00:56:36,184
- Hm, wielkogębowy idioto.
890
00:56:36,184 --> 00:56:38,186
Próbujesz być odważny, prawda?
891
00:56:38,186 --> 00:56:38,979
Ha!
892
00:56:43,025 --> 00:56:45,569
(brzęk metalu)
893
00:56:45,569 --> 00:56:48,572
(brat krzyczy)
894
00:56:48,572 --> 00:56:50,157
- Och, bracie!
895
00:56:50,157 --> 00:56:53,493
(siostra płacze)
896
00:56:53,493 --> 00:56:55,537
Bracie!
897
00:56:55,537 --> 00:56:56,622
- A co z tą dziewczyną?
898
00:56:57,581 --> 00:56:59,499
- Pobawimy się trochę, co?
899
00:56:59,499 --> 00:57:00,292
- Prawidłowy.
900
00:57:02,461 --> 00:57:03,587
- [Zbir] Jasne, daj spokój.
(siostra płacze)
901
00:57:03,587 --> 00:57:04,421
_ Trzymaj się!
902
00:57:04,421 --> 00:57:05,380
„Hę?
„Hę?
903
00:57:06,590 --> 00:57:07,549
- Co?
904
00:57:07,549 --> 00:57:09,635
Ty też chcesz kawałek tego?
905
00:57:10,552 --> 00:57:11,803
- Jesteśmy profesjonalistami.
906
00:57:11,803 --> 00:57:13,388
Zabiliśmy wielu ludzi
907
00:57:13,388 --> 00:57:14,848
jako sposób na zdobycie pieniędzy.
908
00:57:15,932 --> 00:57:18,352
Ale tym razem tak
zabity za mały posag,
909
00:57:18,352 --> 00:57:19,686
prawie nic.
910
00:57:19,686 --> 00:57:23,023
Zabiliśmy tego młodego
facet prawie dla zabawy.
911
00:57:23,023 --> 00:57:26,234
Nie był człowiekiem,
nawet, to tylko małe dziecko.
912
00:57:26,234 --> 00:57:29,196
A teraz chcesz zgwałcić dziewczynę?
913
00:57:29,196 --> 00:57:31,490
- Robimy tu, co chcemy,
914
00:57:31,490 --> 00:57:32,741
zabijanie lub gwałcenie.
915
00:57:33,784 --> 00:57:34,660
Rzepak.
916
00:57:34,660 --> 00:57:37,621
(siostra jęczy)
917
00:57:40,707 --> 00:57:44,961
(bandyci się śmieją)
(rozdarcie tkaniny)
918
00:57:44,961 --> 00:57:46,296
- [Zbir] Hej, wpuść mnie, dobrze?
919
00:57:46,296 --> 00:57:49,591
(bandyci się śmieją)
(siostra jęczy)
920
00:57:49,591 --> 00:57:52,427
- Numer Dwa, dokąd idziesz?
921
00:57:52,427 --> 00:57:53,220
Zatrzymywać się!
922
00:57:54,388 --> 00:57:56,640
Inaczej uznam cię za zdrajcę.
923
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
- Zdrajca?
924
00:58:00,519 --> 00:58:01,436
Prawidłowy.
925
00:58:01,436 --> 00:58:02,688
Powiem ci co,
926
00:58:02,688 --> 00:58:04,189
Daję znać.
927
00:58:04,189 --> 00:58:06,108
Odchodzę z tego gangu.
928
00:58:06,108 --> 00:58:07,859
- Nie boisz się, że cię dopadniemy?
929
00:58:08,819 --> 00:58:09,778
- Nie znasz mnie.
930
00:58:09,778 --> 00:58:12,614
Nikt z nas nie zna drugiego
twarze pod tymi maskami.
931
00:58:12,614 --> 00:58:14,032
Szukaj mnie ile chcesz.
932
00:58:14,032 --> 00:58:15,617
Ale i tak mnie nie znajdziesz.
933
00:58:19,413 --> 00:58:22,040
(brzęk trójzębu)
934
00:58:22,040 --> 00:58:24,751
(trzepotanie Kao)
935
00:58:32,008 --> 00:58:33,677
- Nie jesteś teraz z nimi powiązany.
936
00:58:33,677 --> 00:58:35,679
Odchodzisz z własnej woli.
937
00:58:35,679 --> 00:58:37,097
Nie myliłem się co do ciebie.
938
00:58:44,479 --> 00:58:46,064
Więc ukrywałeś się w hotelu.
939
00:58:46,064 --> 00:58:47,441
- Prawidłowy.
940
00:58:47,441 --> 00:58:51,236
Po pierwsze, jako kucharz nikt by mnie nie zauważył,
941
00:58:51,236 --> 00:58:52,571
a potem, po drugie,
942
00:58:52,571 --> 00:58:54,740
Mógłbym sprawdzić numer
Jeden i Numer Trzy,
943
00:58:54,740 --> 00:58:55,866
obserwuj ich ruchy.
944
00:58:57,492 --> 00:58:58,618
- Ich imiona?
945
00:58:58,618 --> 00:59:00,078
- Lider numer jeden Lin Yung Chi.
946
00:59:00,078 --> 00:59:01,538
Numer trzy to Fong Su Kwong.
947
00:59:02,831 --> 00:59:03,874
- Ci dwaj mężczyźni.
948
00:59:05,917 --> 00:59:06,793
Nie może być.
949
00:59:06,793 --> 00:59:08,628
Brat Chi i ja byliśmy
pije z obydwoma
950
00:59:08,628 --> 00:59:10,839
popołudniu brat Chen został zabity.
951
00:59:10,839 --> 00:59:13,925
Kiedy znaleźliśmy Chena, tak się stało
w dłoni złotą maskę.
952
00:59:13,925 --> 00:59:15,010
- Prawidłowy.
953
00:59:15,010 --> 00:59:17,387
Mają nowy numer
Dwa, odkąd wyszedłem.
954
00:59:17,387 --> 00:59:20,098
To musiał być on, który zabił Chena.
955
00:59:20,098 --> 00:59:23,643
(muzyka złowroga)
956
00:59:23,643 --> 00:59:26,438
(brzęk drewna)
957
00:59:29,107 --> 00:59:31,568
(niesamowita muzyka)
958
00:59:34,696 --> 00:59:36,490
- Jesteś nowym numerem dwa?
959
00:59:36,490 --> 00:59:37,282
- TAK.
960
00:59:38,158 --> 00:59:39,701
- Wykonałeś swoją pracę.
961
00:59:39,701 --> 00:59:40,494
- TAK.
962
00:59:43,622 --> 00:59:44,539
- Kogo zabiłeś?
963
00:59:45,791 --> 00:59:47,292
- Tak jak mi kazano.
964
00:59:47,292 --> 00:59:50,253
Zabiłem mistrza
Rezydencja Pi Hu, Cui Liang.
965
00:59:50,253 --> 00:59:51,087
Sprawdź go.
966
00:59:51,087 --> 00:59:51,880
- Hmm.
967
00:59:56,301 --> 00:59:59,429
(złowieszcza muzyka w tempie)
968
01:00:06,353 --> 01:00:07,687
- To jest Cui Liang.
969
01:00:16,321 --> 01:00:20,784
- Cóż, nasze wynagrodzenie za tę pracę wynosiło 100 taeli.
970
01:00:21,701 --> 01:00:25,539
Bierzemy połowę i liczbę
Dwoje dostaje drugą połowę.
971
01:00:26,873 --> 01:00:30,001
(złowieszcza muzyka w tempie)
972
01:00:33,296 --> 01:00:34,589
- Dziękuję, Numer Jeden.
973
01:00:34,589 --> 01:00:37,342
- Ponieważ jesteś teraz numerem dwa,
974
01:00:37,342 --> 01:00:38,134
usiądź.
975
01:00:46,768 --> 01:00:49,563
(iskry musują)
976
01:00:57,320 --> 01:00:59,281
(członkowie gangu krzyczą)
977
01:00:59,281 --> 01:01:01,575
- Weź te 20
taels i podziel się nimi.
978
01:01:01,575 --> 01:01:04,452
(członkowie gangu wiwatują)
979
01:01:04,452 --> 01:01:07,330
(tłuczenie szkła)
980
01:01:12,836 --> 01:01:16,798
(członkowie gangu się śmieją)
981
01:01:16,798 --> 01:01:20,385
(członkowie gangu krzyczą)
982
01:01:20,385 --> 01:01:21,928
- A kto jest nowym numerem dwa?
983
01:01:23,763 --> 01:01:25,557
- Nie wiem.
984
01:01:25,557 --> 01:01:26,683
Próbowałem się dowiedzieć,
985
01:01:27,601 --> 01:01:29,144
jednak nie mogłem.
986
01:01:29,144 --> 01:01:31,271
- Powiedz mi, jakie masz teraz plany?
987
01:01:36,109 --> 01:01:37,485
- Wychodzę.
988
01:01:37,485 --> 01:01:39,946
(niesamowita muzyka)
989
01:01:42,407 --> 01:01:43,450
- Nie odchodź.
990
01:01:43,450 --> 01:01:45,327
Zostań i pomóż nam rozbić ten gang.
991
01:01:45,327 --> 01:01:46,703
— Niedobrze,
992
01:01:46,703 --> 01:01:49,080
bo żaden z twoich znajomych
mógłby mi kiedykolwiek zaufać.
993
01:01:55,295 --> 01:01:56,504
- Ale zdążą.
994
01:01:59,299 --> 01:02:02,385
- Teraz już wiesz
szefowie i kim oni są.
995
01:02:02,385 --> 01:02:03,553
Powiedz swojemu bratu, Chi,
996
01:02:04,846 --> 01:02:07,724
zdobyć więcej ludzi, a następnie zaatakować gang.
997
01:02:07,724 --> 01:02:09,893
To nie będzie zbyt trudne.
998
01:02:09,893 --> 01:02:12,270
Bo weźmiesz
ich w starej świątyni.
999
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
O wiele łatwiej niż walczyć w domu.
1000
01:02:14,439 --> 01:02:17,025
Poczekaj, aż się spotkają, a następnie uderz.
1001
01:02:19,027 --> 01:02:21,571
(ponura muzyka)
1002
01:02:26,117 --> 01:02:27,077
Wróć teraz.
1003
01:02:30,997 --> 01:02:32,791
‚ Hej, czekaj!
1004
01:02:32,791 --> 01:02:35,335
(ponura muzyka)
1005
01:02:50,433 --> 01:02:53,311
(muzyka złowroga)
1006
01:03:01,653 --> 01:03:04,781
(trzeszczenie kroków)
1007
01:03:05,949 --> 01:03:08,660
(brzęk metalu)
1008
01:03:12,080 --> 01:03:12,872
‚ Cześć!
1009
01:03:14,457 --> 01:03:15,667
(Chang się śmieje)
1010
01:03:15,667 --> 01:03:16,876
Zaskoczony, co?
1011
01:03:16,876 --> 01:03:18,461
Wiedziałem, że w końcu zmienisz zdanie
1012
01:03:18,461 --> 01:03:19,838
i skorzystaj z mojej oferty.
1013
01:03:20,839 --> 01:03:23,341
HEJ, cóż, mam rację?
1014
01:03:23,341 --> 01:03:25,260
Dołączysz do nas, co?
1015
01:03:25,260 --> 01:03:27,971
(brzęk metalu)
1016
01:03:30,223 --> 01:03:32,058
(Chang się śmieje)
1017
01:03:32,058 --> 01:03:34,019
(brzęk metalu)
1018
01:03:34,019 --> 01:03:35,270
(machanie trójzębem)
1019
01:03:35,270 --> 01:03:36,312
Hej, przestań.
1020
01:03:36,312 --> 01:03:37,856
Wystarczy!
1021
01:03:37,856 --> 01:03:40,567
(brzęk metalu)
1022
01:03:41,735 --> 01:03:44,612
(muzyka złowroga)
1023
01:03:47,574 --> 01:03:49,909
(Chang się śmieje)
1024
01:03:49,909 --> 01:03:50,827
Dobrze.
1025
01:03:50,827 --> 01:03:52,328
Wszystkie trzy na raz.
1026
01:03:52,328 --> 01:03:53,663
Więcej, niż bym miał nadzieję.
1027
01:03:54,622 --> 01:03:56,666
Ha, powiem tak.
1028
01:03:56,666 --> 01:03:59,753
Wszyscy wyglądacie zupełnie inaczej
w tych fantazyjnych strojach.
1029
01:03:59,753 --> 01:04:01,880
(machanie trójzębem)
1030
01:04:01,880 --> 01:04:04,841
(muzyka trzymająca w napięciu)
1031
01:04:08,803 --> 01:04:12,015
Ha, jesteś Fong Su Kwong, numer trzy.
1032
01:04:13,475 --> 01:04:15,769
(muzyka trzymająca w napięciu)
1033
01:04:15,769 --> 01:04:16,603
(Fong krzyczy)
1034
01:04:16,603 --> 01:04:19,314
(brzęk metalu)
1035
01:04:27,155 --> 01:04:30,033
(machanie trójzębem)
1036
01:04:36,456 --> 01:04:37,582
Wiem kim jesteś.
1037
01:04:37,582 --> 01:04:39,250
Lin Yung Chi, numer jeden.
1038
01:04:41,711 --> 01:04:43,254
- Prawidłowy.
1039
01:04:43,254 --> 01:04:44,714
Teraz możesz umrzeć.
1040
01:04:44,714 --> 01:04:46,549
(machanie mieczem)
1041
01:04:46,549 --> 01:04:48,301
(brzęk metalu)
1042
01:04:48,301 --> 01:04:51,179
(machanie trójzębem)
1043
01:04:56,810 --> 01:04:58,812
- Numer dwa, jesteś,
1044
01:04:58,812 --> 01:05:00,688
Muszę przyznać, że nie wiem kim jesteś.
1045
01:05:02,148 --> 01:05:04,859
(brzęk metalu)
1046
01:05:07,195 --> 01:05:09,030
Teraz cię znam.
1047
01:05:09,030 --> 01:05:13,076
(nasilająca się trzymająca w napięciu muzyka)
1048
01:05:16,704 --> 01:05:17,580
(Chang chichocze)
1049
01:05:17,580 --> 01:05:18,706
„ Ha!
1050
01:05:18,706 --> 01:05:20,291
- Och, to ty.
1051
01:05:20,291 --> 01:05:21,543
Miałem rację.
1052
01:05:21,543 --> 01:05:23,336
(machanie trójzębem)
1053
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
(wojownicy chrząkają)
1054
01:05:36,558 --> 01:05:39,269
(brzęk metalu)
1055
01:06:04,586 --> 01:06:07,297
(machanie mieczem)
1056
01:06:12,468 --> 01:06:14,721
(Chang jęczy)
1057
01:06:14,721 --> 01:06:17,432
(złowroga muzyka)
1058
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
(Chang jęczy)
1059
01:06:27,734 --> 01:06:30,695
(Chang krzyczy)
1060
01:06:30,695 --> 01:06:33,323
(Chang krztusi się)
1061
01:06:34,240 --> 01:06:36,910
- Wygląda na to, że wiedzą, kim jesteśmy.
1062
01:06:36,910 --> 01:06:38,870
To z wyjątkiem Liang Yung, tutaj.
1063
01:06:38,870 --> 01:06:42,957
Lepiej już wróć,
Fong i zwołaj spotkanie.
1064
01:06:42,957 --> 01:06:46,252
I spraw, aby było to pilne, ponieważ
musimy to mieć dziś wieczorem.
1065
01:06:46,252 --> 01:06:48,463
Liang, zorganizuj obniżenie
mężczyzn przez pułapkę,
1066
01:06:48,463 --> 01:06:49,297
wtedy ich zabijemy.
1067
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
(Chang dyszy)
1068
01:06:57,472 --> 01:06:58,306
(śmiech mieszkańca miasta)
1069
01:06:58,306 --> 01:07:01,059
- Cóż, dziś wieczorem, jest moje
obróć się, żeby kupić napoje.
1070
01:07:01,059 --> 01:07:01,851
- Tak.
1071
01:07:05,063 --> 01:07:05,855
„Hę?
1072
01:07:06,940 --> 01:07:07,982
-HEJ-
1073
01:07:07,982 --> 01:07:08,900
- Spójrz, spójrz.
- Zapomnij o tym.
1074
01:07:08,900 --> 01:07:09,734
„Hę?
1075
01:07:09,734 --> 01:07:10,526
- Pospiesz się.
1076
01:07:11,444 --> 01:07:12,278
Zapomnij o tym.
- Co to jest?
1077
01:07:12,278 --> 01:07:13,696
Co?
1078
01:07:13,696 --> 01:07:14,489
- Chodź.
1079
01:07:18,159 --> 01:07:19,744
- Widziałeś to jednak?
1080
01:07:19,744 --> 01:07:20,578
- Tak, zapomnij.
1081
01:07:20,578 --> 01:07:21,663
- Ale ten facet umiera.
1082
01:07:21,663 --> 01:07:23,456
- Mów dalej, chodź.
1083
01:07:26,751 --> 01:07:28,336
- Cóż, powinniśmy powiedzieć policji.
1084
01:07:28,336 --> 01:07:29,504
- To nie jest warte zachodu.
1085
01:07:29,504 --> 01:07:31,339
Te trójzęby poszły dobrze
przez tego gościa,
1086
01:07:31,339 --> 01:07:32,173
w drzewa.
1087
01:07:32,173 --> 01:07:33,007
Umrze na pewno.
1088
01:07:33,007 --> 01:07:34,968
Nawet jeśli zgłosisz to prawidłowo
daleko do władz,
1089
01:07:34,968 --> 01:07:36,052
co dobrego to może dać?
1090
01:07:40,056 --> 01:07:40,890
„Hę?
„Hę?
1091
01:07:40,890 --> 01:07:45,853
~ włączone!
1092
01:07:48,481 --> 01:07:50,024
(złowieszcza muzyka)
1093
01:07:50,024 --> 01:07:52,277
- Chang Chung!
1094
01:07:53,903 --> 01:07:56,614
(Chang jęczy)
1095
01:07:58,950 --> 01:08:01,619
(Chang jęczy)
1096
01:08:01,619 --> 01:08:04,330
(muzyka dramatyczna)
1097
01:08:08,251 --> 01:08:09,294
Numer dwa?
1098
01:08:09,294 --> 01:08:10,545
- Liang.
1099
01:08:10,545 --> 01:08:12,755
Liang, Liang, Liang Yung.
1100
01:08:12,755 --> 01:08:15,717
(muzyka melancholijna)
1101
01:08:21,264 --> 01:08:23,766
- [Kelner] Trochę wody, proszę pana?
1102
01:08:23,766 --> 01:08:24,559
Tak?
1103
01:08:32,150 --> 01:08:34,569
- Słuchaj, powinniśmy wysłać kilku ludzi
1104
01:08:34,569 --> 01:08:36,612
do miejsca, gdzie pojawił się Kao.
1105
01:08:36,612 --> 01:08:37,780
- Prawidłowy.
1106
01:08:37,780 --> 01:08:40,033
I kogoś do zatrzymania
oko też na ulice.
1107
01:08:40,908 --> 01:08:44,412
Ale mimo to upewnij się, że każdy mężczyzna jest objęty ubezpieczeniem.
1108
01:08:44,412 --> 01:08:45,788
Straciliśmy zbyt wielu ludzi.
1109
01:08:47,290 --> 01:08:50,376
Tym razem nie damy się zaskoczyć.
1110
01:08:51,461 --> 01:08:52,253
Chung Yu.
1111
01:08:54,797 --> 01:08:57,633
Ty i Ang pójdziecie i sprawdzicie to miejsce
1112
01:08:57,633 --> 01:08:59,510
gdzie Kao pojawił się ostatniej nocy.
1113
01:09:00,678 --> 01:09:01,471
- W porządku.
1114
01:09:03,014 --> 01:09:05,808
- Wy dwoje wyjdźcie i
rozejrzyj się po ulicach.
1115
01:09:05,808 --> 01:09:06,642
- Tak.
- Hmm.
1116
01:09:06,642 --> 01:09:08,478
- Bądź czujny przez cały czas.
1117
01:09:08,478 --> 01:09:09,520
- Tak.
- Prawidłowy.
1118
01:09:09,520 --> 01:09:12,148
(złowieszcza muzyka)
1119
01:09:57,485 --> 01:10:00,363
(muzyka złowroga)
1120
01:10:02,573 --> 01:10:05,284
(brzęk metalu)
1121
01:10:10,415 --> 01:10:13,042
(złowieszcza muzyka)
1122
01:10:19,966 --> 01:10:20,925
- Hej, ukryj się.
1123
01:10:25,847 --> 01:10:28,474
(złowieszcza muzyka)
1124
01:10:41,237 --> 01:10:42,405
- Czy mogę ci pomóc?
- Jedna mata.
1125
01:10:42,405 --> 01:10:43,948
- Och, jasne.
1126
01:10:43,948 --> 01:10:45,074
- Tutaj.
- Tak.
1127
01:10:46,325 --> 01:10:48,953
(złowieszcza muzyka)
1128
01:10:50,037 --> 01:10:52,498
(brzęk szkła)
1129
01:10:52,498 --> 01:10:53,958
„Hę?
1130
01:10:53,958 --> 01:10:55,543
(jęk bandyty)
1131
01:10:55,543 --> 01:10:58,421
(muzyka złowroga)
1132
01:11:00,214 --> 01:11:02,175
- Chang Chung jeszcze nie wrócił.
1133
01:11:02,175 --> 01:11:03,759
Zaczynam się martwić.
1134
01:11:03,759 --> 01:11:05,761
- Myślę, że zrobił się dziwny.
1135
01:11:05,761 --> 01:11:09,140
Upiera się, że Kao nie jest
zabójca, mówi, że jest przyjacielem.
1136
01:11:09,140 --> 01:11:11,267
- Słuchaj, Chang to dobry człowiek.
1137
01:11:11,267 --> 01:11:12,435
- Dobry człowiek?
1138
01:11:12,435 --> 01:11:14,937
Kiedy bierze zabójcę jako
przyjacielu, czy to dobrze?
1139
01:11:15,897 --> 01:11:18,524
(złowieszcza muzyka)
1140
01:11:26,741 --> 01:11:28,659
- Chcesz wiedzieć, gdzie jest Chang?
1141
01:11:28,659 --> 01:11:29,535
- To on.
1142
01:11:29,535 --> 01:11:30,369
On jest zabójcą!
1143
01:11:31,621 --> 01:11:34,499
(muzyka złowroga)
1144
01:11:36,501 --> 01:11:37,585
- Słuchaj,
1145
01:11:37,585 --> 01:11:39,170
Chang jest twoim przyjacielem, prawda?
1146
01:11:39,170 --> 01:11:40,421
Oto jego płaszcz.
1147
01:11:40,421 --> 01:11:41,297
Rozpoznać to?
1148
01:11:49,013 --> 01:11:50,264
- Został zraniony trójzębem.
1149
01:11:50,264 --> 01:11:51,057
- TAK.
1150
01:11:53,100 --> 01:11:54,977
- Teraz spójrz, zabójca jest tutaj.
1151
01:11:54,977 --> 01:11:56,270
Zemścijmy się.
1152
01:11:56,270 --> 01:11:57,146
(brzęk metalu)
1153
01:11:57,146 --> 01:11:58,481
- Pozwól mi najpierw dokończyć.
1154
01:11:58,481 --> 01:11:59,815
- Zwlekasz.
1155
01:11:59,815 --> 01:12:03,110
(machanie trójzębem)
1156
01:12:03,110 --> 01:12:05,321
- Mistrzu Chi, proszę, pozwól mi dokończyć.
1157
01:12:05,321 --> 01:12:06,739
Będziesz żałować, jeśli tego nie zrobisz.
1158
01:12:07,990 --> 01:12:09,492
- Pozwól mu najpierw porozmawiać.
1159
01:12:09,492 --> 01:12:10,326
„Hę?
1160
01:12:10,326 --> 01:12:11,410
Ma tam swój trójząb.
1161
01:12:11,410 --> 01:12:12,828
To szef zabójców.
1162
01:12:12,828 --> 01:12:16,290
- Po tym jak opuściłem Changa, był
zaatakowany przez trzech zamaskowanych mężczyzn,
1163
01:12:16,290 --> 01:12:17,833
trzech szefów.
1164
01:12:17,833 --> 01:12:19,210
Walczył dzielnie,
1165
01:12:19,210 --> 01:12:22,213
a w walce musiał to zrobić
udało im się zdjąć maski.
1166
01:12:22,213 --> 01:12:23,172
- To śmieci.
1167
01:12:23,172 --> 01:12:24,966
Po co tego słuchać?
1168
01:12:24,966 --> 01:12:27,134
(brzęk metalu)
1169
01:12:27,134 --> 01:12:28,427
- Uspokój się!
1170
01:12:28,427 --> 01:12:29,804
Pozwól mu dokończyć.
1171
01:12:29,804 --> 01:12:30,888
- O co chodzi?
1172
01:12:30,888 --> 01:12:32,306
To on zabił Changa.
1173
01:12:32,306 --> 01:12:33,558
To takie oczywiste.
1174
01:12:33,558 --> 01:12:34,725
- I tak daj mu dokończyć!
1175
01:12:37,603 --> 01:12:40,565
- Po pierwsze, wiem
Numer jeden i numer trzy.
1176
01:12:40,565 --> 01:12:41,899
„ Kto?
1177
01:12:41,899 --> 01:12:43,484
- Lider numer jeden Lin Yung Chi.
1178
01:12:43,484 --> 01:12:44,777
Trójka to Fong Su Kwong.
1179
01:12:44,777 --> 01:12:45,861
- Numer dwa?
1180
01:12:45,861 --> 01:12:46,862
- To on.
1181
01:12:46,862 --> 01:12:49,448
(intensywna muzyka)
1182
01:12:50,575 --> 01:12:52,118
- Głupie oskarżenie.
1183
01:12:52,118 --> 01:12:53,452
To takie głupie.
1184
01:12:53,452 --> 01:12:54,537
Mam na myśli,
1185
01:12:54,537 --> 01:12:55,705
kto by w to uwierzył?
1186
01:12:56,706 --> 01:12:57,915
- Cóż, prawda?
1187
01:12:59,834 --> 01:13:00,710
- Teraz spójrz!
1188
01:13:00,710 --> 01:13:01,711
Nie słuchaj.
1189
01:13:01,711 --> 01:13:02,628
Mężczyzna kłamie.
1190
01:13:02,628 --> 01:13:04,380
Brat Chang już nie żyje.
1191
01:13:04,380 --> 01:13:05,965
Nie mogę zeznawać.
1192
01:13:05,965 --> 01:13:07,341
Może mówić, co mu się podoba.
1193
01:13:07,341 --> 01:13:09,260
- Nigdy nie mówiłem, że Chang nie żyje.
1194
01:13:09,260 --> 01:13:12,054
Ani razu, więc dlaczego to robisz
ciągle mówisz, że nie żyje?
1195
01:13:13,014 --> 01:13:15,099
- Przebity na wylot, musi być martwy.
1196
01:13:15,099 --> 01:13:17,143
- Skąd wiesz, że został przebity?
1197
01:13:20,271 --> 01:13:21,689
Brat Chang?
1198
01:13:21,689 --> 01:13:24,191
(żywa muzyka)
1199
01:13:26,402 --> 01:13:30,990
Bracie Chang, chodź tutaj i
powiedz nam, kim byli zabójcy.
1200
01:13:33,034 --> 01:13:35,995
(wojownicy jęczą)
1201
01:13:38,164 --> 01:13:39,915
- Uciekł.
1202
01:13:39,915 --> 01:13:42,376
- Nie martw się, dogonimy go.
1203
01:13:42,376 --> 01:13:44,086
Nie zajdzie daleko.
1204
01:13:44,086 --> 01:13:45,004
- Uwierz mi teraz?
1205
01:13:46,547 --> 01:13:48,382
- Był trochę zbyt niespokojny.
1206
01:13:48,382 --> 01:13:50,051
zauważyłem.
1207
01:13:50,051 --> 01:13:53,179
Mimo wszystko to szczęście, że Chang ma szczęście
żyje i może mówić.
1208
01:13:55,473 --> 01:13:57,224
- Chang jednak nie żyje.
1209
01:13:57,224 --> 01:14:00,728
Jednak powiedział mi, że tak
Liang, który go zaatakował.
1210
01:14:02,146 --> 01:14:02,980
Potem umarł.
1211
01:14:02,980 --> 01:14:03,773
„Hę?
1212
01:14:05,358 --> 01:14:08,235
- Na szczęście Liang nie był
całkiem pewien, że nie żyje.
1213
01:14:11,822 --> 01:14:14,784
(muzyka melancholijna)
1214
01:14:26,379 --> 01:14:27,338
- Chang Chung?
- Chang Chung?
1215
01:14:27,338 --> 01:14:29,423
- Brat Chang został zabity.
1216
01:14:29,423 --> 01:14:30,257
- Hm.
1217
01:14:30,257 --> 01:14:31,967
Cóż, złapaliśmy jednego z zabójców.
1218
01:14:31,967 --> 01:14:33,886
Może nam podać nazwiska wodzów.
1219
01:14:36,472 --> 01:14:39,433
(muzyka melancholijna)
1220
01:14:44,355 --> 01:14:47,400
(zabójczy jęk)
1221
01:14:47,400 --> 01:14:48,567
(zabójcze odruch wymiotny)
1222
01:14:48,567 --> 01:14:49,360
„Hę?
1223
01:14:52,655 --> 01:14:53,948
co?
1224
01:14:53,948 --> 01:14:55,074
Odgryzł sobie język.
1225
01:14:55,074 --> 01:14:55,866
On nie żyje.
1226
01:14:58,994 --> 01:15:00,579
- Do cholery to wszystko.
1227
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
- Wszystko w porządku.
1228
01:15:01,747 --> 01:15:04,583
Znamy już nazwiska wodza.
1229
01:15:04,583 --> 01:15:07,044
Lin Yung Chi, Fong Su Kwong,
1230
01:15:07,044 --> 01:15:08,462
i Liang Yunga.
1231
01:15:08,462 --> 01:15:09,797
- Liang Yung?
1232
01:15:09,797 --> 01:15:12,925
- Kiedy złapaliśmy tego zabójcę
właśnie teraz miał taką rzecz.
1233
01:15:16,429 --> 01:15:18,389
- To rozkaz zebrania.
1234
01:15:18,389 --> 01:15:19,598
To sygnał
1235
01:15:19,598 --> 01:15:22,476
że zabójcy muszą
spotykamy się w starej świątyni.
1236
01:15:22,476 --> 01:15:23,436
Znam to miejsce.
1237
01:15:25,438 --> 01:15:27,440
- Liang Yung też tam pojedzie.
1238
01:15:27,440 --> 01:15:29,024
To nasza szansa.
1239
01:15:29,024 --> 01:15:32,611
Wszyscy tam pójdziemy i tak zrobimy
wykończyć cały gang.
1240
01:15:32,611 --> 01:15:35,489
(muzyka złowroga)
1241
01:15:52,298 --> 01:15:55,009
(drzwi skrzypią)
1242
01:16:06,270 --> 01:16:07,188
- Siostra?
1243
01:16:07,188 --> 01:16:08,147
- Xianer.
1244
01:16:08,147 --> 01:16:10,858
(nuczenie Xianera)
1245
01:16:16,197 --> 01:16:17,656
- Siostro.
- Xianer.
1246
01:16:17,656 --> 01:16:18,491
- Xianera?
1247
01:16:18,491 --> 01:16:19,950
- Siostro.
- Xianer.
1248
01:16:21,410 --> 01:16:24,205
(Xianer chichocze)
1249
01:16:27,625 --> 01:16:29,043
(świst włócznią)
1250
01:16:29,043 --> 01:16:32,213
(intensywna muzyka)
1251
01:16:32,213 --> 01:16:33,047
- Xianer.
1252
01:16:33,047 --> 01:16:35,049
- Siostro, siostro!
- Xianer.
1253
01:16:35,049 --> 01:16:37,510
(niesamowita muzyka)
1254
01:16:49,396 --> 01:16:51,065
(wojownicy krzyczą)
1255
01:16:51,065 --> 01:16:53,776
(brzęk metalu)
1256
01:16:57,655 --> 01:16:59,782
(łopatki łopoczą)
1257
01:16:59,782 --> 01:17:02,493
(brzęk metalu)
1258
01:17:09,250 --> 01:17:11,794
(chrząkanie Anga)
1259
01:17:15,005 --> 01:17:17,967
(brzęk metalu)
1260
01:17:17,967 --> 01:17:19,885
(jęk bandyty)
1261
01:17:19,885 --> 01:17:24,807
(świst broni)
(wojownicy chrząkają)
1262
01:17:27,810 --> 01:17:30,688
(dudniące posągi)
1263
01:17:33,774 --> 01:17:37,152
(świst trójzębów)
1264
01:17:37,152 --> 01:17:39,864
(brzęk metalu)
1265
01:17:52,251 --> 01:17:55,379
- Naprawdę myślałeś, że nas złapiesz?
1266
01:17:55,379 --> 01:17:58,841
Cóż, teraz Long i Hans
zostanie wreszcie ukończony.
1267
01:18:01,760 --> 01:18:04,471
(skrzypienie przekładni)
1268
01:18:10,436 --> 01:18:13,147
(skrzypienie przekładni)
1269
01:18:18,986 --> 01:18:19,820
(świst włóczniami)
1270
01:18:19,820 --> 01:18:22,531
(Chung jęczy)
1271
01:18:23,908 --> 01:18:26,452
(jęk Anga)
1272
01:18:30,915 --> 01:18:31,749
- Teraz spójrz,
1273
01:18:31,749 --> 01:18:33,417
Kao Yao wie, kim wszyscy jesteśmy
1274
01:18:33,417 --> 01:18:36,045
i jest teraz z Chi i jego ludźmi.
1275
01:18:36,045 --> 01:18:39,506
- No cóż, w takim razie oni
powinien tu być już niedługo.
1276
01:18:39,506 --> 01:18:41,133
Pójdziemy tyłem.
1277
01:18:41,133 --> 01:18:41,926
- Ci dwaj?
1278
01:18:44,845 --> 01:18:48,223
(Chung i Ang jęczą)
1279
01:18:49,391 --> 01:18:51,101
- Lepiej ich nie kończ.
1280
01:18:51,101 --> 01:18:52,353
Zostaw ich.
1281
01:18:52,353 --> 01:18:53,979
Kiedy przyjdą ich przyjaciele,
1282
01:18:53,979 --> 01:18:56,273
powiedzą im gdzie
wszyscy poszli.
1283
01:18:56,273 --> 01:18:57,983
Tylko to, czego chcemy.
1284
01:18:57,983 --> 01:18:59,401
Zabijemy wszystkich.
1285
01:18:59,401 --> 01:19:00,736
- Hmm.
- Hmm.
1286
01:19:00,736 --> 01:19:03,447
(brzęk metalu)
1287
01:19:08,911 --> 01:19:11,789
(łopatki szumią)
1288
01:19:18,712 --> 01:19:21,590
(łopatki szumią)
1289
01:19:24,093 --> 01:19:24,885
- Bracie!
1290
01:19:26,220 --> 01:19:27,012
Brat!
1291
01:19:31,350 --> 01:19:34,061
(krojenie noży)
1292
01:19:39,650 --> 01:19:40,526
- Th8 Qang!
1293
01:19:41,735 --> 01:19:43,278
są z tyłu.
1294
01:19:43,278 --> 01:19:44,947
- Brat!
- Brat!
1295
01:19:44,947 --> 01:19:46,115
(Chung jęczy)
1296
01:19:46,115 --> 01:19:48,826
(Ang jęczy)
1297
01:19:51,495 --> 01:19:54,081
(jęk Anga)
1298
01:19:54,081 --> 01:19:56,417
- Za pomnikiem.
1299
01:19:56,417 --> 01:19:57,459
(jęk Anga)
1300
01:19:57,459 --> 01:19:59,086
- Bracie!
- Brat!
1301
01:20:05,050 --> 01:20:07,094
- Dźwignia jest tam.
1302
01:20:11,306 --> 01:20:14,852
(łopatki łopoczą)
1303
01:20:14,852 --> 01:20:17,813
(jęk wojownika)
1304
01:20:17,813 --> 01:20:20,107
(łopatki łopoczą)
1305
01:20:20,107 --> 01:20:21,358
Pospiesz się.
1306
01:20:21,358 --> 01:20:22,151
Kontynuować.
1307
01:20:38,792 --> 01:20:40,461
(brzęk drewna)
1308
01:20:40,461 --> 01:20:43,338
(jęk wojownika)
1309
01:20:45,049 --> 01:20:47,926
(wojownicy sapią)
1310
01:20:49,386 --> 01:20:52,347
(złowroga muzyka)
(wojownik krzyczy)
1311
01:20:52,347 --> 01:20:55,142
(zabójczy jęk)
1312
01:21:02,066 --> 01:21:04,860
(szum tkaniną)
1313
01:21:08,489 --> 01:21:10,574
(brzęk metalu)
1314
01:21:10,574 --> 01:21:13,368
(zabójczy jęk)
1315
01:21:14,912 --> 01:21:17,873
(wojownicy chrząkają)
1316
01:21:20,501 --> 01:21:22,836
(zabójczy krzyk)
1317
01:21:22,836 --> 01:21:25,798
(machanie trójzębami)
1318
01:21:26,799 --> 01:21:28,842
(zabójczy jęk)
1319
01:21:28,842 --> 01:21:31,178
(brzęk metalu)
1320
01:21:31,178 --> 01:21:32,805
(zabójczy krzyk)
1321
01:21:32,805 --> 01:21:35,516
(złowroga muzyka)
1322
01:21:47,653 --> 01:21:49,488
(świst strzałki)
1323
01:21:49,488 --> 01:21:52,366
(jęk wojownika)
1324
01:21:57,996 --> 01:22:01,375
(brzęk metalu)
1325
01:22:01,375 --> 01:22:03,794
(Kao krzyczy)
1326
01:22:09,550 --> 01:22:11,260
(świst strzałki)
1327
01:22:11,260 --> 01:22:14,054
(Fong krzyczy)
1328
01:22:14,054 --> 01:22:16,014
(jęki zabójców)
1329
01:22:16,014 --> 01:22:19,560
(machanie trójzębem)
1330
01:22:19,560 --> 01:22:22,271
(brzęk metalu)
1331
01:22:36,869 --> 01:22:38,745
(groźna muzyka)
1332
01:22:38,745 --> 01:22:43,709
(wojownicy chrząkają)
(brzęk metalu)
1333
01:22:51,758 --> 01:22:55,554
(nasilająca się złowroga muzyka)
1334
01:23:05,772 --> 01:23:08,483
(metalowe grzechotanie)
1335
01:23:17,201 --> 01:23:20,037
(machanie trójzębem)
1336
01:23:22,539 --> 01:23:26,335
(wojownicy chrząkają)
(brzęk metalu)
1337
01:23:26,335 --> 01:23:29,046
(metalowe grzechotanie)
1338
01:23:44,311 --> 01:23:47,272
(wojownicy chrząkają)
1339
01:23:49,983 --> 01:23:51,610
(kwas skwierczący)
1340
01:23:51,610 --> 01:23:54,488
(jęk wojownika)
1341
01:24:06,083 --> 01:24:08,252
(kwas skwierczący)
1342
01:24:08,252 --> 01:24:10,295
(Liang chichocze)
1343
01:24:10,295 --> 01:24:13,257
(wojownicy chrząkają)
1344
01:24:14,549 --> 01:24:17,511
(brzęk metalu)
1345
01:24:17,511 --> 01:24:20,264
(zabójczy jęk)
1346
01:24:21,431 --> 01:24:24,142
(zabójczy jęk)
1347
01:24:25,269 --> 01:24:28,146
(machanie trójzębem)
1348
01:24:34,945 --> 01:24:38,198
(Liang krzyczy)
1349
01:24:38,198 --> 01:24:40,909
(brzęk metalu)
1350
01:24:47,624 --> 01:24:50,335
(dudniące drzwi)
1351
01:24:52,379 --> 01:24:55,716
(wojownik krzyczy)
1352
01:24:55,716 --> 01:25:00,679
(brzęk metalu)
(wojownicy chrząkają)
1353
01:25:04,683 --> 01:25:08,061
(dudniące drzwi)
1354
01:25:08,061 --> 01:25:10,772
(złowroga muzyka)
1355
01:25:17,487 --> 01:25:20,449
(wojownicy chrząkają)
1356
01:25:21,700 --> 01:25:24,411
(brzęk metalu)
1357
01:25:42,346 --> 01:25:45,307
(wojownicy jęczą)
1358
01:25:46,433 --> 01:25:49,311
(machanie trójzębem)
1359
01:25:54,524 --> 01:25:57,235
(brzęk metalu)
1360
01:26:24,054 --> 01:26:25,222
(Lin krzyczy)
1361
01:26:25,222 --> 01:26:27,933
(brzęk metalu)
1362
01:26:35,982 --> 01:26:38,610
(Lin krzyczy)
1363
01:26:38,610 --> 01:26:41,321
(brzęk metalu)
1364
01:26:49,704 --> 01:26:52,749
(świst trójzębów)
1365
01:27:05,512 --> 01:27:07,222
(Kieł krzyczy)
1366
01:27:07,222 --> 01:27:09,850
(intensywna muzyka)
1367
01:27:13,478 --> 01:27:16,189
(brzęk metalu)
1368
01:27:17,482 --> 01:27:20,527
(świst trójzębów)
1369
01:27:38,587 --> 01:27:41,548
(świst trójzębu)
1370
01:27:53,101 --> 01:27:56,062
(wojownicy chrząkają)
1371
01:28:16,291 --> 01:28:18,835
(Chi chrząka)
1372
01:28:22,005 --> 01:28:24,716
(brzęk metalu)
1373
01:28:28,720 --> 01:28:30,055
(Lin krzyczy)
1374
01:28:30,055 --> 01:28:32,724
(brzęk metalu)
1375
01:28:42,901 --> 01:28:45,612
(brzęk metalu)
1376
01:28:47,989 --> 01:28:50,867
(machanie trójzębem)
1377
01:28:55,413 --> 01:28:58,124
(krojenie noży)
1378
01:28:59,334 --> 01:29:01,545
(machanie trójzębem)
1379
01:29:01,545 --> 01:29:04,256
(brzęk metalu)
1380
01:29:09,761 --> 01:29:11,638
(dudnienie ciosu)
1381
01:29:11,638 --> 01:29:13,890
(intensywna muzyka)
1382
01:29:13,890 --> 01:29:16,601
(Liang jęczy)
1383
01:29:19,771 --> 01:29:22,482
(brzęk metalu)
1384
01:29:26,987 --> 01:29:29,948
(wojownicy chrząkają)
1385
01:29:35,704 --> 01:29:38,039
(dudnienie ciosu)
1386
01:29:38,039 --> 01:29:40,750
(brzęk metalu)
1387
01:29:42,669 --> 01:29:45,297
(intensywna muzyka)
1388
01:29:47,424 --> 01:29:50,135
(łopatka macha)
1389
01:29:51,553 --> 01:29:54,431
(łopatki szumią)
1390
01:30:01,104 --> 01:30:03,732
(intensywna muzyka)
1391
01:30:06,234 --> 01:30:09,321
(łopatki szumią)
1392
01:30:09,321 --> 01:30:11,948
(Lina krzyczy)
1393
01:30:13,617 --> 01:30:16,161
(jęk Lin)
1394
01:30:20,248 --> 01:30:23,877
(żywa muzyka instrumentalna)
1395
01:30:38,933 --> 01:30:41,645
(przyjemna muzyka)